1
00:01:56,080 --> 00:01:59,061
<i>Pengeluaran GAMBAR CREE</i>

2
00:02:00,184 --> 00:02:03,028
& Lt; i & gt; PENGELUAR EKSEKUTIF
JEONG TAE-SUNG</i>

3
00:02:08,326 --> 00:02:11,170
& Lt; i & gt; PENGELUAR EKSEKUTIF BERSAMA
MICHELLE K MENANG</i>

4
00:02:17,669 --> 00:02:21,378
<i>KWON SANG-WOO</i>

5
00:02:22,874 --> 00:02:26,822
<i>SUNG DONG-IL</i>

6
00:02:27,645 --> 00:02:31,218
& Lt; i & gt; Seseorang pasti memancing keluar
badan dari sungai

7
00:02:31,449 --> 00:02:33,759
& Lt; i & gt;
Atas dasar apa?

8
00:02:33,985 --> 00:02:37,762
& Lt; i & gt; pakaian basah, rambut, dan rumput
condong ke arah badan

9
00:02:37,855 --> 00:02:41,234
& Lt; i & gt; Anda memenuhi nama anda,
Encik Profiler!</i>

10
00:02:46,898 --> 00:02:49,742
& Lt; i & gt; SEO YOUNG-HEE Tetapi siapa yang akan menyeret
badan ke laluan basikal?

11
00:02:51,002 --> 00:02:52,003
<i>Pembunuh!</i>

12
00:02:52,403 --> 00:02:53,313
i & gt; Mengapa dia berbuat demikian?

13
00:02:53,438 --> 00:02:56,681
<i>Misteri terbesar kes ini ialah...</i>

14
00:03:20,565 --> 00:03:23,603
Bila nak bayar
baki $720?

15
00:03:24,035 --> 00:03:25,402
Balik malam ni.

16
00:03:25,403 --> 00:03:27,644
Dan awak akan beritahu saya
untuk comeback esok.

17
00:03:29,641 --> 00:03:30,642
By the way.

18
00:03:31,609 --> 00:03:33,088
Mengapa kita tidak mendapat
buku baru?

19
00:03:34,345 --> 00:03:37,690
Jika anda membayar,
mungkin anda akan mendapat beberapa!

20
00:03:39,951 --> 00:03:41,328
sial!

21
00:03:41,586 --> 00:03:44,430
Tolong bayar saya malam ini!

22
00:03:44,522 --> 00:03:46,058
Akhirnya saya tidurkan dia...

23
00:03:48,526 --> 00:03:51,632
Saya mengubahnya,
tolong berhenti menangis!

24
00:03:57,168 --> 00:03:59,978
Tidak mungkin,
awak baru buang air besar.

25
00:04:02,106 --> 00:04:04,108
Tidur sebentar
sampai mommy sampai sini.

26
00:04:04,475 --> 00:04:05,818
Anda boleh melakukannya.

27
00:04:12,984 --> 00:04:15,487
Maaf, saya mesti gila.

28
00:04:16,054 --> 00:04:18,466
Saya akan duduk dengan lembut,
maaf, Hong-ji.

29
00:04:20,258 --> 00:04:23,796
& Lt; i & gt; DITULIS DAN DIARAH OLEH
KIM JOUNG-HOON</i>

30
00:04:34,172 --> 00:04:36,846
Bayi saya sangat tenang
macam malaikat!

31
00:04:37,208 --> 00:04:38,812
Tak menangis pun!

32
00:04:39,043 --> 00:04:40,317
Kita perlu bercakap.

33
00:04:40,878 --> 00:04:42,813
Tiada kata tentang saya berhenti.

34
00:04:42,814 --> 00:04:45,761
Tidak, jualan merosot.

35
00:04:46,017 --> 00:04:47,963
Pelanggan benci
menangis dan berak.

36
00:04:48,953 --> 00:04:51,126
Bolehkah jualan turun lebih rendah?

37
00:04:51,489 --> 00:04:55,164
Kita kena bayar untuk Gun-weds
tadika tahun depan.

38
00:04:55,493 --> 00:04:57,473
Berhenti marahkan saya
dan berikan saya wang itu.

39
00:04:57,562 --> 00:04:59,701
Hari Isnin,
perbelanjaan hidup minggu ini.

40
00:04:59,797 --> 00:05:02,903
Buku baru masuk,
jadi saya membayar untuk itu.

41
00:05:03,801 --> 00:05:04,871
saya terlupa.

42
00:05:05,069 --> 00:05:07,913
Hah? Bil kad kredit
bertarikh esok.

43
00:05:07,972 --> 00:05:10,919
- Bagaimana dengan gaji anda?
- Saya bermula 2 minggu lalu.

44
00:05:14,712 --> 00:05:17,056
Berapa banyak buku baru?
Ini sahaja yang tinggal?

45
00:05:18,983 --> 00:05:20,758
Tunjukkan saya penghantaran hari ini.

46
00:05:21,119 --> 00:05:21,752
kenapa?

47
00:05:21,753 --> 00:05:23,323
Jujurlah.

48
00:05:23,421 --> 00:05:26,027
Adakah anda masih menutup kedai
dan melepak di stesen?

49
00:05:26,724 --> 00:05:28,260
Jangan bergurau pun.

50
00:05:28,326 --> 00:05:30,203
Kemudian tunjukkan saya buku baharu!

51
00:05:32,497 --> 00:05:33,669
Sekarang!

52
00:05:36,634 --> 00:05:38,671
Hong-ji menangis!
Bawa dia!

53
00:05:38,836 --> 00:05:39,636
Dan wang?!

54
00:05:39,637 --> 00:05:41,738
Bayar bil dengan kad lain,
Saya akan fikirkan cara.

55
00:05:41,739 --> 00:05:43,940
Awak cakap macam tu pasal hutang kita!

56
00:05:43,941 --> 00:05:45,511
Dia menangis!

57
00:05:45,877 --> 00:05:46,912
Lihatlah!

58
00:05:47,078 --> 00:05:49,846
Baiklah, sayang,
mama ada di sini.

59
00:05:49,847 --> 00:05:51,121
pergi pergi!

60
00:05:52,250 --> 00:05:53,228
Pergi!

61
00:05:54,152 --> 00:05:55,290
Jangan menangis, sayang.

62
00:05:57,388 --> 00:05:58,366
Jangan menangis, sayang.

63
00:06:03,895 --> 00:06:07,240
<i>Sewaan Buku Lelaki Alpha</i>

64
00:06:14,906 --> 00:06:16,647
Balai Polis Seoul Utara
Anda benar-benar mendapat lelaki yang salah!

65
00:06:16,874 --> 00:06:18,945
- Dengar sahaja saya!
- Tutup!

66
00:06:19,577 --> 00:06:20,419
Det. Lee!

67
00:06:21,979 --> 00:06:23,346
Det. Kang cari awak!

68
00:06:23,347 --> 00:06:25,384
- Kita dapat Kang?
- Ya, kami lakukan.

69
00:06:25,583 --> 00:06:29,121
Mental dengan
kemahiran potongan yang kuat.

70
00:06:30,121 --> 00:06:31,156
Ini dia datang.

71
00:06:32,023 --> 00:06:33,058
Yo, Joon!

72
00:06:35,193 --> 00:06:38,538
Anda tidak boleh memberitahu rakan sekerja anda
berpisah selepas 2 minggu?

73
00:06:38,796 --> 00:06:40,002
Tutup kes?

74
00:06:42,433 --> 00:06:43,411
Datang ke sini, sapu.

75
00:06:44,268 --> 00:06:46,077
- Datang.
- Itu menyakitkan!

76
00:06:46,270 --> 00:06:47,248
Dia buat apa?

77
00:06:47,438 --> 00:06:49,213
rogol? pencurian?

78
00:06:50,308 --> 00:06:52,542
Apabila anda berpisah dengan seorang gadis,

79
00:06:52,543 --> 00:06:54,177
adakah anda membakar rumahnya?

80
00:06:54,178 --> 00:06:55,245
Kemudian mengapa anda berada di sana?

81
00:06:55,246 --> 00:06:57,920
Saya akan kembali
dari sauna.

82
00:06:57,982 --> 00:06:59,723
Sauna? pukul berapa?

83
00:06:59,817 --> 00:07:02,195
Saya pergi ke sana pada pukul 12:30 atau lebih,
dan tinggal selama sejam.

84
00:07:04,255 --> 00:07:05,495
Bilakah kebakaran itu berlaku?

85
00:07:06,791 --> 00:07:08,168
Berhenti berbohong, sapu!

86
00:07:08,326 --> 00:07:10,499
Kemudian bagaimana tidak ada orang
ingat jumpa awak?

87
00:07:10,595 --> 00:07:12,233
sial!

88
00:07:15,266 --> 00:07:17,234
Baiklah, saya akan tutup mulut saya!
Saya serius!

89
00:07:17,235 --> 00:07:18,714
pulanglah!

90
00:07:19,503 --> 00:07:21,107
Pulang sahaja, Dae-man.

91
00:07:24,008 --> 00:07:26,454
Anda mengalami hari yang sakit,
awak sakit mana?

92
00:07:26,978 --> 00:07:28,321
Adakah anda sakit?

93
00:07:28,546 --> 00:07:32,494
Seperti yang anda tahu,
perkahwinannya pada 1 hari ini.

94
00:07:33,117 --> 00:07:35,961
Saya ingin melarikan diri,
Saya bertemu dengannya di tempat kerja.

95
00:07:36,053 --> 00:07:38,090
Itu kebetulan yang pelik.

96
00:07:38,289 --> 00:07:41,327
Rumahnya dibakar
pada hari perkahwinannya,

97
00:07:41,425 --> 00:07:44,294
dan bekas patah hati dia
melihatnya terbakar.

98
00:07:44,295 --> 00:07:48,175
Ketika saya melewatinya,
kereta bomba itu sudah ada di situ.

99
00:07:54,205 --> 00:07:55,741
Ya, ibu.

100
00:07:56,407 --> 00:07:58,648
saya sihat,
jangan risau.

101
00:07:58,743 --> 00:08:00,313
Ia bukan apa-apa sama sekali.

102
00:08:01,345 --> 00:08:02,619
tak apa.

103
00:08:02,947 --> 00:08:05,188
- Bodoh sekali.
- Saya akan hubungi awak semula nanti.

104
00:08:05,316 --> 00:08:07,728
Kosongkan poket anda, sekarang!

105
00:08:13,157 --> 00:08:15,103
Dia tidak melakukannya.

106
00:08:15,259 --> 00:08:16,829
Joon-su, lepaskan dia.

107
00:08:19,497 --> 00:08:22,535
Saya akan pergi!
Biar saya katakan satu perkara!

108
00:08:22,867 --> 00:08:23,900
Dae-man, tolong!

109
00:08:23,901 --> 00:08:26,503
lepaskan saya!
Dia benar-benar tidak melakukannya!

110
00:08:26,504 --> 00:08:30,077
Hei, hei!
katakan sekeping VOUr.

111
00:08:32,376 --> 00:08:35,414
Pertama, tidak syak lagi
dia berada di sauna.

112
00:08:35,913 --> 00:08:39,087
Lihat, jam tangannya
datang dari poketnya.

113
00:08:39,383 --> 00:08:41,351
Bukti konklusif membuka pakaian.

114
00:08:41,352 --> 00:08:43,525
- Betul! Betul!
- Itu sahaja? cuti.

115
00:08:44,588 --> 00:08:47,535
Lagi satu!
Tolong, hanya satu lagi!

116
00:08:48,759 --> 00:08:49,893
Adakah anda mendengar nada dering itu?

117
00:08:49,894 --> 00:08:53,163
Jika dia yang perp,
dia akan mematikannya.

118
00:08:53,164 --> 00:08:53,897
Betul!

119
00:08:53,898 --> 00:08:56,902
Ia tidak seperti dia perlu berjaga-jaga
seluruh kawasan kejiranan, bukan?

120
00:08:57,001 --> 00:08:58,139
Yup! Yup!

121
00:08:58,736 --> 00:08:59,908
pulang ke rumah.

122
00:09:02,974 --> 00:09:04,715
jumpa awak.

123
00:09:06,444 --> 00:09:07,650
saya minta maaf.

124
00:09:07,945 --> 00:09:11,256
Joon-su, adakah awak
tengok kasut dia?

125
00:09:12,249 --> 00:09:13,083
Adakah anda melihat

126
00:09:13,084 --> 00:09:14,718
- Anak jalang!
- Lihatlah!

127
00:09:14,719 --> 00:09:16,995
Adakah pembakar bersumpah selipar?

128
00:09:17,188 --> 00:09:19,668
Itu lebih kepada bersiar-siar
sekitar kawasan kejiranan!

129
00:09:19,824 --> 00:09:23,560
Kenapa dia tidak melarikan diri
bila polis datang untuk dia?

130
00:09:23,561 --> 00:09:25,472
Jadi lambungan itu tidak akan meleset?

131
00:09:25,997 --> 00:09:29,467
Dia seorang lelaki yang patah hati,
awak patut kesian kat dia!

132
00:09:32,536 --> 00:09:33,879
Lepaskan, leret.

133
00:09:36,140 --> 00:09:37,949
Adakah ini taman permainan rakan anda?

134
00:09:38,609 --> 00:09:39,849
Saya minta maaf, tuan.

135
00:09:40,277 --> 00:09:41,620
Pastikan dia mendapat mesej ini.

136
00:09:41,712 --> 00:09:43,919
Jika dia muncul di sini,

137
00:09:44,215 --> 00:09:46,559
Saya akan buat dia masuk
suspek kes selsema.

138
00:09:47,385 --> 00:09:48,455
Ya, tuan.

139
00:09:48,586 --> 00:09:49,894
Bangsat gila...

140
00:09:51,055 --> 00:09:52,432
Dan biarkan asswipe itu pergi.

141
00:09:53,257 --> 00:09:54,668
'Pembunuhan Jerung Putih'?

142
00:09:54,725 --> 00:09:56,593
Dia? Bullcrap.

143
00:09:56,594 --> 00:10:00,599
Gangster pun tak boleh
bertentang mata dengannya.

144
00:10:00,731 --> 00:10:04,873
Lalu kenapa dia di sini?
Menjadi legenda dan semua.

145
00:10:05,369 --> 00:10:08,646
Semasa menangkap ahli kumpulan
2 tahun lepas,

146
00:10:08,706 --> 00:10:11,741
dia diturunkan pangkat kerana
membunuh 3 daripada mereka.

147
00:10:11,742 --> 00:10:14,120
apa? Terbunuh 3?

148
00:10:14,211 --> 00:10:16,122
Dengan tangan kosong, bangang.

149
00:10:16,514 --> 00:10:19,222
Memandangkan dia sangat rebus
dan tidak terkawal,

150
00:10:19,350 --> 00:10:22,160
kes itu digunakan sebagai
alasan untuk menurunkan pangkatnya.

151
00:10:22,520 --> 00:10:27,230
Jika anda marahkan tembaga,
mereka akan memotong awak seperti itu.

152
00:10:27,324 --> 00:10:29,235
Graduan akademi?

153
00:10:30,795 --> 00:10:32,562
Saya fikir dia
seorang yang egomaniak yang malas.

154
00:10:32,563 --> 00:10:35,498
Jika anda tidak menontonnya,
dia boleh kacau awak.

155
00:10:35,499 --> 00:10:37,410
Anda begitu penuh dengan omong kosong!

156
00:10:37,535 --> 00:10:39,845
Dia tidak kelihatan seperti
jenis Akademi.

157
00:10:40,204 --> 00:10:42,206
Adakah dia lulus sekolah menengah?

158
00:10:44,508 --> 00:10:45,578
Joon-su.

159
00:10:47,111 --> 00:10:49,887
Saya sangat iri hati dengan awak.

160
00:10:50,347 --> 00:10:53,191
Bukan ini lagi, bangsat.

161
00:10:54,418 --> 00:10:55,726
Saya benar-benar mahu...

162
00:10:57,188 --> 00:10:59,930
hancurkan kaki ini!

163
00:11:04,328 --> 00:11:06,774
<i>9 tahun yang lalu,
Ujian fizikal pengambilan polis</i>

164
00:11:11,702 --> 00:11:12,772
Bertahan.

165
00:11:16,173 --> 00:11:17,540
Diam, saya berkata.

166
00:11:17,541 --> 00:11:20,181
Saya mengalami kekejangan kaki,
saya minta maaf!

167
00:11:22,012 --> 00:11:22,820
Seterusnya!

168
00:11:22,980 --> 00:11:24,254
Biar saya cuba lagi!

169
00:11:25,082 --> 00:11:25,348
<i>GAGAL</i>

170
00:11:25,349 --> 00:11:26,082
GAGAL
Saya akan hancurkan mereka semua!

171
00:11:26,083 --> 00:11:27,653
Saya akan hancurkan mereka semua!

172
00:11:27,751 --> 00:11:30,095
Bajingan itu!

173
00:11:33,591 --> 00:11:35,434
Saya mahu kaki yang betul!

174
00:11:37,828 --> 00:11:40,001
Pucuk saya adalah po-po!

175
00:11:41,432 --> 00:11:42,433
saya minta maaf.

176
00:11:42,800 --> 00:11:46,009
Selamat malam!
Jaga diri!

177
00:11:53,310 --> 00:11:54,914
<i>Yong-Q)!"</i>

178
00:11:57,948 --> 00:11:59,621
Hei, apa khabar?

179
00:12:01,185 --> 00:12:02,425
N ow?

180
00:12:02,887 --> 00:12:03,831
Okay.

181
00:12:06,790 --> 00:12:08,667
Ada sesuatu di antara kamu berdua?

182
00:12:09,026 --> 00:12:10,471
Kenapa dia telefon saya?

183
00:12:10,561 --> 00:12:11,471
Apa yang dia cakap?

184
00:12:11,562 --> 00:12:15,305
Dia mahu pergi minum,
kita jumpa kat kedai dia.

185
00:12:18,235 --> 00:12:19,213
nak datang?

186
00:12:22,740 --> 00:12:23,946
Ini kecemasan.

187
00:12:27,044 --> 00:12:28,580
Ini kerja polis sebenar.

188
00:12:28,679 --> 00:12:31,250
Ia tidak seseronok yang anda fikirkan.

189
00:12:33,350 --> 00:12:34,260
Patutkah saya ikut?

190
00:12:34,351 --> 00:12:35,421
Persetankan awak.

191
00:12:36,053 --> 00:12:37,657
Sampaikan salam saya kepadanya.

192
00:12:47,031 --> 00:12:49,068
Adakah anda benar-benar
sembunyikan ini daripada Yong-gyu?

193
00:12:49,166 --> 00:12:50,372
saya terpaksa.

194
00:12:51,635 --> 00:12:53,205
Sehingga penceraian.

195
00:13:01,579 --> 00:13:02,819
Hong-ji dah bangun.

196
00:13:03,981 --> 00:13:07,394
Mi-ok! Sayang!

197
00:13:23,901 --> 00:13:25,972
<i>Mi-ok</i>

198
00:13:26,937 --> 00:13:28,382
Saya sangat kacau!

199
00:13:28,939 --> 00:13:31,442
Yong-gyu, saya perlu pergi,
anak awak dah bangun!

200
00:13:37,114 --> 00:13:38,957
Bayi anda menangis!

201
00:13:48,525 --> 00:13:49,503
kawan!

202
00:13:51,528 --> 00:13:52,506
Puan Han?

203
00:13:59,870 --> 00:14:00,814
Puan Han?

204
00:14:05,442 --> 00:14:06,443
Hello?

205
00:14:10,414 --> 00:14:11,415
Hello?

206
00:14:23,027 --> 00:14:24,028
& Lt; i & gt; saya 90¢ “... & lt; i & gt;

207
00:14:34,204 --> 00:14:35,774
- Det. Shin!
- Ya, tuan!

208
00:14:36,073 --> 00:14:37,017
Datang ke sini.

209
00:14:37,808 --> 00:14:39,185
Jaga kaki anda.

210
00:14:41,045 --> 00:14:43,423
- Semak log pelawat?
- Ya, saya lakukan itu.

211
00:14:54,591 --> 00:14:55,625
Awak kena bawa!

212
00:14:55,626 --> 00:14:57,401
Apa yang menjadi kekecohan?

213
00:14:57,828 --> 00:15:00,035
Buka mata awak
dan tutup mulut anda.

214
00:15:00,130 --> 00:15:02,576
Simpan tangan anda yang tidak berguna
dalam poket anda.

215
00:15:06,370 --> 00:15:07,644
Masa kematian?

216
00:15:07,838 --> 00:15:10,182
11:22.49 malam tadi.

217
00:15:10,274 --> 00:15:13,812
Kami akan tahu pasti
selepas bedah siasatnya.

218
00:15:13,911 --> 00:15:16,179
Han Suh-young,
33 tahun, sudah berkahwin,

219
00:15:16,180 --> 00:15:17,750
bekerja sebagai broker barang.

220
00:15:17,848 --> 00:15:20,624
Bayi berumur setahun
dengan suaminya.

221
00:15:21,151 --> 00:15:23,097
Adakah anda menyemak
CCTV berdekatan?

222
00:15:23,287 --> 00:15:27,633
Kami, Pasukan Invincible 1
mengumpul data CCTV.

223
00:15:28,992 --> 00:15:30,665
- Saya minta maaf.
- Buat kerja awak.

224
00:15:30,828 --> 00:15:31,863
Siapa yang melaporkannya?

225
00:15:32,062 --> 00:15:35,236
Suaminya memanggilnya
pada pukul 7:30 pagi.

226
00:15:35,332 --> 00:15:37,073
Tetapi dia telah dibunuh malam tadi?

227
00:15:37,601 --> 00:15:41,447
Dia kata dia dah bangun
dan mendapati dia sudah mati.

228
00:15:43,140 --> 00:15:44,551
Sesuatu tidak aktif.

229
00:15:44,808 --> 00:15:46,651
Tiada kaki atau cap jari.

230
00:15:46,844 --> 00:15:51,224
Ia mungkin seorang kenalan,
tetapi terasa terlalu sejuk.

231
00:15:56,620 --> 00:15:57,928
Itu kelakar.

232
00:15:58,822 --> 00:16:00,859
Dia tangan kanan
tetapi ditikam dengan kiri.

233
00:16:00,924 --> 00:16:02,631
Bagaimana awak tahu itu?

234
00:16:02,726 --> 00:16:04,967
Ini adalah stereotaip
gaya pelaksanaan.

235
00:16:06,029 --> 00:16:07,372
Pukulan maut.

236
00:16:07,631 --> 00:16:09,799
Hanya arah tikaman ini
adalah berbeza.

237
00:16:09,800 --> 00:16:13,043
Kerana dia melakukannya dengan tangan kanan.

238
00:16:13,337 --> 00:16:14,873
Kenapa dia buat begitu?

239
00:16:16,106 --> 00:16:17,881
Anda panggil itu soalan?

240
00:16:21,311 --> 00:16:23,579
- Siapa yang membawa orang baru?
- Maaf, tuan.

241
00:16:23,580 --> 00:16:25,047
Cucuk tak guna!

242
00:16:25,048 --> 00:16:27,221
Pembunuh adalah seorang kenalan
dan tangan kanan.

243
00:16:28,152 --> 00:16:31,621
Dia mahu membingkai seseorang
dengan menggunakan tangan kirinya.

244
00:16:31,622 --> 00:16:33,158
Kami mendapat sekurang-kurangnya satu
batang yang cekap.

245
00:16:35,759 --> 00:16:37,796
Maaf, tuan,
dia ada di sini sebelum kami tiba,

246
00:16:37,895 --> 00:16:39,306
bersama suami mangsa.

247
00:16:42,032 --> 00:16:44,137
- Adakah dia kiri atau kanan?
- Maaf?

248
00:16:44,268 --> 00:16:46,509
Saya diberitahu anda dan
suami rapat.

249
00:16:46,737 --> 00:16:49,240
- Adakah anda mengesyaki suami?
- Saya bertanya soalan.

250
00:16:50,007 --> 00:16:50,873
Dia tangan kanan.

251
00:16:50,874 --> 00:16:52,909
Adakah anda tahu peraturan pertama
pembunuhan rumah tangga?

252
00:16:52,910 --> 00:16:55,720
Apabila isteri meninggal dunia,
suami adalah pembunuh.

253
00:16:59,316 --> 00:17:00,226
Yong-Q?"-

254
00:17:00,317 --> 00:17:02,695
Ini hanya formaliti.

255
00:17:03,420 --> 00:17:05,764
- Semalam...
- Bilakah anda pulang ke rumah?

256
00:17:11,328 --> 00:17:13,001
Saya tidak tahu langsung...

257
00:17:16,600 --> 00:17:18,067
3 pagi... atau 4...

258
00:17:18,068 --> 00:17:20,173
Apa yang anda lakukan sebelum ini
menuju ke rumah?

259
00:17:21,171 --> 00:17:23,276
- Kami pergi minum.
- Dengan siapa?

260
00:17:23,607 --> 00:17:24,608
saya!

261
00:17:25,008 --> 00:17:26,180
Dia dan saya minum!

262
00:17:26,276 --> 00:17:28,277
- Tolong pergi dari sini.
- Saya minum dengan dia!

263
00:17:28,278 --> 00:17:30,413
- Adakah anda akan menghentikan itu?
- Dia dan saya minum!

264
00:17:30,414 --> 00:17:32,621
Ini menarik.

265
00:17:34,551 --> 00:17:36,963
Beritahu saya segalanya
yang awak ingat.

266
00:17:37,554 --> 00:17:39,693
Jadi perkaranya...

267
00:17:41,592 --> 00:17:45,267
kami keluar dari restoran...

268
00:17:47,564 --> 00:17:49,737
Saya tidak ingat selepas itu...

269
00:17:50,434 --> 00:17:52,004
Anda juga pingsan?

270
00:17:54,605 --> 00:17:58,052
Apa bebanan najis.
Kamu berdua faham ceritanya?

271
00:17:59,109 --> 00:18:00,679
Kami tidak melakukan perkara sedemikian!

272
00:18:01,311 --> 00:18:05,282
Bolehkah anda memikirkan sesiapa?
Seseorang yang menyimpan dendam?

273
00:18:06,116 --> 00:18:07,390
saya tidak tahu...

274
00:18:09,987 --> 00:18:11,125
sial!

275
00:18:11,221 --> 00:18:12,564
Ada apa dengan dia!

276
00:18:14,324 --> 00:18:15,359
saya minta maaf.

277
00:18:18,929 --> 00:18:22,138
Tolong cari dia, Joon-su.

278
00:18:27,938 --> 00:18:29,076
Kami akan menangkapnya.

279
00:18:39,249 --> 00:18:40,887
Ia sangat menakutkan.

280
00:18:41,785 --> 00:18:44,129
Macam mana boleh jadi macam tu
berlaku di kawasan kejiranan kita...

281
00:18:44,221 --> 00:18:46,997
Dan salah seorang suspek
ialah hubby saya.

282
00:18:49,660 --> 00:18:52,504
Oh ya,
beranikah anda tidur di luar?

283
00:18:52,963 --> 00:18:55,910
Kenapa awak berada di sana?
Adakah kamu berdua begitu rapat?

284
00:18:55,999 --> 00:18:57,774
Tolong diam!

285
00:19:05,108 --> 00:19:07,315
Boleh awak pergi beli
susu formula bayi?

286
00:19:08,078 --> 00:19:09,682
Adakah anda tidak memberinya makan?

287
00:19:10,213 --> 00:19:13,626
- Saya rasa tidak banyak.
- Letakkannya dengan betul.

288
00:19:13,917 --> 00:19:15,919
Pergi beli benda yang diletupkan!

289
00:19:24,895 --> 00:19:26,169
Sekarang saya faham.

290
00:19:28,131 --> 00:19:30,839
Kenapa kita lelaki suka
wanita berpayu dara besar.

291
00:19:31,034 --> 00:19:32,274
Ayah, kamu pergi ke mana?

292
00:19:36,039 --> 00:19:37,518
kenapa awak...

293
00:19:45,482 --> 00:19:46,722
Tidak pernah melihat mereka.

294
00:19:46,783 --> 00:19:49,652
Itu adalah Dae-man,
ingatannya kembali.

295
00:19:49,653 --> 00:19:50,461
tak perlu.

296
00:19:50,587 --> 00:19:51,622
Di sini anda pergi.

297
00:19:53,256 --> 00:19:54,462
Anda benar-benar tidak ingat?

298
00:19:54,658 --> 00:19:56,865
Kebanyakan pelanggan saya adalah
sepasang lelaki.

299
00:19:57,094 --> 00:19:58,437
Tengok baik-baik.

300
00:19:58,729 --> 00:19:59,605
saya tak pasti.

301
00:19:59,696 --> 00:20:03,200
Apabila isteri meninggal dunia,
suami adalah pembunuh.

302
00:20:05,602 --> 00:20:09,607
Kenapa awak tak ingat?!
Saya duduk di sini!

303
00:20:09,940 --> 00:20:14,514
Berhenti menjeling
dan lihat saya dengan betul!

304
00:20:16,947 --> 00:20:18,620
Tolong sepinggan belut!

305
00:20:18,715 --> 00:20:19,515
Oh ya, belut!

306
00:20:19,516 --> 00:20:20,722
Inilah belutnya.

307
00:20:22,986 --> 00:20:24,727
Wah, awak buang $20.

308
00:20:26,490 --> 00:20:27,935
Itu satu pembaziran.

309
00:20:29,292 --> 00:20:32,695
apa maksud awak?
Saya tidak pernah bangun dari tempat duduk saya.

310
00:20:32,696 --> 00:20:34,597
Ya, ya, penipu itu!

311
00:20:34,598 --> 00:20:36,132
Ya! Saya penipu itu!

312
00:20:36,133 --> 00:20:40,309
Adakah anda mahu menjadi rakan sejenayahnya
atau adakah anda akan memberitahu kebenaran?

313
00:20:40,504 --> 00:20:42,304
- Bersubahat?
- Adakah dia benar-benar di sini?

314
00:20:42,305 --> 00:20:44,140
- Ada apa dengan awak?
-Bila dia pergi?

315
00:20:44,141 --> 00:20:45,916
- sial...
-Sejuk.

316
00:20:46,343 --> 00:20:51,088
Saya kehabisan belut
sekitar jam 11,

317
00:20:51,181 --> 00:20:52,785
jadi dia tiba sebelum ini.

318
00:20:53,050 --> 00:20:54,085
Bilakah dia pergi?

319
00:20:54,418 --> 00:20:57,763
Isteri saya sebenarnya
melegakan daging 1 pagi,

320
00:20:57,854 --> 00:20:59,188
jadi saya tidak tahu bila dia pergi.

321
00:20:59,189 --> 00:21:02,329
wanita tinggi,
dalam North Face kot.

322
00:21:03,326 --> 00:21:05,237
- Ya, Wajah Utara kot!
- Betul!

323
00:21:05,328 --> 00:21:06,773
Isteri saya tinggi.

324
00:21:14,337 --> 00:21:17,181
Apa khabar dia?

325
00:21:18,809 --> 00:21:21,517
Sesuatu yang tidak kena tentang jam tangan ini.

326
00:21:22,079 --> 00:21:22,812
Bagaimana pula?

327
00:21:22,813 --> 00:21:25,419
Tiada percikan darah
mengesan pada pergelangan tangan,

328
00:21:25,515 --> 00:21:28,792
tetapi mengapa ada yang
di belakang ini?

329
00:21:28,852 --> 00:21:30,889
Bilakah masa kematian?

330
00:21:30,987 --> 00:21:34,594
11:20 PM, dekat dengan
apa yang ditunjukkan oleh jam tangan ini.

331
00:21:35,092 --> 00:21:41,338
Sama ada pembunuh itu menanggalkannya,
atau CSI mengotorkannya secara tidak sengaja.

332
00:21:41,431 --> 00:21:44,878
Mengapa pembunuh itu menanggalkannya
dan kemudian memakainya semula?

333
00:21:44,968 --> 00:21:46,140
Betul ke?

334
00:21:46,803 --> 00:21:48,908
Lelaki di TKP tidak kemas.

335
00:21:49,005 --> 00:21:50,109
Kerja bagus.

336
00:21:55,278 --> 00:21:56,313
Tolong 3 buku.

337
00:21:58,014 --> 00:22:00,187
Bagus, 30 sen setiap buku.

338
00:22:02,319 --> 00:22:04,265
Kembali lagi, tuan.

339
00:22:04,855 --> 00:22:07,233
Anda mempunyai kemahiran untuk ini.

340
00:22:07,958 --> 00:22:09,028
elaun awak.

341
00:22:09,626 --> 00:22:10,570
Berseronoklah.

342
00:22:13,997 --> 00:22:15,064
Kalau mama telefon?

343
00:22:15,065 --> 00:22:17,333
"Ayah ada dalam tandas."

344
00:22:17,334 --> 00:22:18,100
Dan?

345
00:22:18,101 --> 00:22:20,479
Hubungi telefon bimbit anda.

346
00:22:21,304 --> 00:22:22,510
Sempurna!

347
00:22:32,682 --> 00:22:34,286
Det. Noh tahan.

348
00:22:34,384 --> 00:22:38,754
Mungkin dia tidak kisah dengan penurunan pangkat
dan bekerja di bawah juniornya.

349
00:22:38,755 --> 00:22:41,736
Adakah dia bodoh,
atau tiada harga diri?

350
00:22:41,825 --> 00:22:45,102
Anak-anaknya masuk tadika,
dan kembar untuk but.

351
00:22:45,462 --> 00:22:48,230
Berapa tahun lagi nak kuliah?!

352
00:22:48,231 --> 00:22:50,266
Sekurang-kurangnya 10 tahun lagi!

353
00:22:50,267 --> 00:22:54,306
itu bagus,
anda boleh bergantung pada senior anda.

354
00:22:54,571 --> 00:22:56,141
tutup je.

355
00:22:56,473 --> 00:22:59,545
Layan orang tua itu dengan betul!

356
00:23:00,177 --> 00:23:04,814
Menurut rekod bank mangsa,
$150,000 telah dikeluarkan 5 hari yang lalu.

357
00:23:04,815 --> 00:23:07,159
Anda merasakannya?
Jejaki wang itu.

358
00:23:07,284 --> 00:23:08,160
Ya, tuan!

359
00:23:08,318 --> 00:23:13,267
Det. Tidak, boleh anda menjejaki
makanan ringan di sekitar sekolah?

360
00:23:16,326 --> 00:23:17,999
apa?

361
00:23:21,364 --> 00:23:25,710
Bulanan pasukan kami
markah rampas adalah yang paling rendah.

362
00:23:25,969 --> 00:23:29,712
Bagaimana dengan bekerja
sekeras-kerasnya anda berkerut dahi?

363
00:23:30,273 --> 00:23:31,377
gerakkannya!

364
00:23:37,581 --> 00:23:39,891
Joon-su! saya!

365
00:23:44,621 --> 00:23:47,500
Awak ada sesuatu, kan?

366
00:23:48,458 --> 00:23:51,701
Betul ke?
sangat mengecewakan...

367
00:23:51,895 --> 00:23:54,535
Anda berada di koroner,
meludahkannya.

368
00:23:54,631 --> 00:23:58,408
Ayuh, kawan,
beritahu saya.

369
00:24:01,738 --> 00:24:02,614
Turun.

370
00:24:02,739 --> 00:24:04,373
Baiklah, saya akan diam.

371
00:24:04,374 --> 00:24:05,444
Dae-man.

372
00:24:07,644 --> 00:24:09,146
Keluarlah!

373
00:24:11,948 --> 00:24:14,986
Dia pasti bertindak
macam polis sekarang.

374
00:24:21,558 --> 00:24:23,435
Buddy, kembalilah.

375
00:24:23,827 --> 00:24:24,737
Berhenti.

376
00:24:25,562 --> 00:24:28,566


377
00:24:29,399 --> 00:24:30,844
saya pulang.

378
00:24:31,034 --> 00:24:33,708
- Lapar?
- Yup!

379
00:24:35,205 --> 00:24:36,149
Tunggu!

380
00:24:36,573 --> 00:24:38,075
Pergi buang sampah ni.

381
00:24:38,475 --> 00:24:39,579
Ini juga.

382
00:24:40,877 --> 00:24:46,520
Apa yang anda lakukan sepanjang hari,
dan perlu mendapatkan lelaki yang letih untuk melakukannya!

383
00:24:49,819 --> 00:24:53,522
Saya memberi makan Hong-ji, membersihkan rumah,
membasuh pinggan, mencuci,

384
00:24:53,523 --> 00:24:55,867
dan juga menyediakan makan malam anda!

385
00:25:01,831 --> 00:25:02,901
Letakkan di sini.

386
00:25:11,474 --> 00:25:14,114
- Mungkinkah ia benar-benar dia?
- Siapa yang buat apa?

387
00:25:14,511 --> 00:25:17,613
pembunuh,
semua orang bercakap mengenainya.

388
00:25:17,614 --> 00:25:18,456
Bercakap tentang apa?

389
00:25:18,548 --> 00:25:21,688
Tukang roti tinggal di sebelah Yong-gyu.

390
00:25:21,818 --> 00:25:22,618
Dan?

391
00:25:22,619 --> 00:25:27,568
Dia berkata dia melihat orang yang tidak dikenali
di hadapan tempatnya malam itu.

392
00:25:27,657 --> 00:25:29,364
Masa juga serupa.

393
00:25:30,493 --> 00:25:32,439
Beritahu Joon-su untuk saya.

394
00:25:33,430 --> 00:25:34,636
Kenapa saya perlu

395
00:25:35,265 --> 00:25:38,144
Pukulan besar akan memikirkannya.

396
00:25:39,069 --> 00:25:40,377
anak kecik...

397
00:25:47,944 --> 00:25:51,790
& Lt; i & gt; Dia membeli sebuah kondo,
jadi mengapa ia di bawah nama anda?

398
00:25:52,782 --> 00:25:54,693
i & gt; Dan mengapa menyembunyikannya daripada suaminya?

399
00:25:55,318 --> 00:25:57,628
Saya fikir anda berdua
telah rapat.

400
00:25:59,089 --> 00:26:01,695
Saya mahu melindungi
wang itu untuknya.

401
00:26:01,992 --> 00:26:03,665
Dia mempunyai loanharks selepas dia.

402
00:26:04,427 --> 00:26:05,963
i & gt; Seorang Samaria yang baik

403
00:26:08,798 --> 00:26:10,004
Apa ini?

404
00:26:16,172 --> 00:26:17,310
<i>Joon-su.</i>

405
00:26:17,907 --> 00:26:22,151
Puas hati sebelum buka,
peluang terakhir.

406
00:26:29,786 --> 00:26:32,357
satu soalan,
adakah anda membunuhnya?

407
00:26:32,455 --> 00:26:35,629
Tidak, saya tidak membunuhnya.

408
00:26:46,636 --> 00:26:48,115
Bukankah anda seorang yang kidal?

409
00:26:48,671 --> 00:26:49,911
ya.

410
00:26:50,874 --> 00:26:52,945
Apa sebenarnya masalahnya?

411
00:26:53,176 --> 00:26:58,353
Seorang polis akan melakukan kerja yang lebih baik
melupuskan senjata pembunuhan itu.

412
00:26:58,448 --> 00:26:59,893
Itu sahaja yang awak dapat?

413
00:27:00,350 --> 00:27:04,153
Dia membeli tempat dengan wangnya,
dan dia seorang yang kidal.

414
00:27:04,154 --> 00:27:05,497
Apa lagi yang anda perlukan?

415
00:27:05,655 --> 00:27:06,827
"Kiri"?

416
00:27:08,658 --> 00:27:10,501
Tidak percaya anda
ketua pembunuhan...

417
00:27:10,660 --> 00:27:12,333
persetankan saya...

418
00:27:12,662 --> 00:27:14,835
Tunjukkan rasa hormat kepada saya
depan budak-budak.

419
00:27:16,299 --> 00:27:18,108
Adakah anda merampas
anyjunkfood?

420
00:27:18,468 --> 00:27:19,503
Bawa.

421
00:27:20,303 --> 00:27:21,509
Tunjukkan saya!

422
00:27:22,906 --> 00:27:25,147
Ayuh, tunjukkan saya.

423
00:27:25,875 --> 00:27:27,752
Adakah saya terdengar seperti jenaka kepada anda?

424
00:27:28,745 --> 00:27:29,815
awak anak jalang!

425
00:27:31,481 --> 00:27:33,620
lepaskan saya!
lepaskan!

426
00:27:34,484 --> 00:27:37,829
Berundur! Sekarang!

427
00:27:38,988 --> 00:27:41,434
lepaskan!

428
00:27:47,063 --> 00:27:48,303
Jom buat cara ni.

429
00:27:48,398 --> 00:27:50,139
Malulah awak bekerja
bawah junior awak.

430
00:27:50,500 --> 00:27:53,037
Dan anda legenda
Noh Tae-su.

431
00:27:53,470 --> 00:27:56,144
Tutup kes ini dalam 2 minggu,
maka saya akan meletakkan jawatan.

432
00:27:56,206 --> 00:27:59,847
Jika anda tidak,
awak keluar. Okay?

433
00:28:01,010 --> 00:28:04,753
Si kembar menahan awak?

434
00:28:05,081 --> 00:28:08,585
Kemudian tutup lubang anda
dan pergi ambil saya makanan ringan!

435
00:28:14,891 --> 00:28:16,802
Jika anda tidak menepati kata-kata anda,

436
00:28:17,827 --> 00:28:19,363
Saya akan bunuh awak.

437
00:28:20,363 --> 00:28:21,842
awak anak jalang!

438
00:28:29,139 --> 00:28:31,551
Saya takut, sangat takut!

439
00:28:41,084 --> 00:28:41,994
Balik kerja?

440
00:28:43,386 --> 00:28:45,297
Yeah, hei.

441
00:28:50,393 --> 00:28:52,464
Ada apa-apa dari Joon-su?

442
00:28:53,196 --> 00:28:58,167
<i>Suspek 3 April
kes pembunuhan di Seoul Utara,</i>

443
00:28:58,168 --> 00:29:01,479
i & gt; didapati sebagai seorang pegawai polis

444
00:29:01,571 --> 00:29:05,075
<i>Suspek menafikan semua pertuduhan,</i>

445
00:29:05,141 --> 00:29:09,886
i & gt; tetapi polis telah berkumpul
bukti yang memberatkan terhadapnya

446
00:29:17,620 --> 00:29:20,389
Gun-woo sangat menyukai roti saya.

447
00:29:20,390 --> 00:29:24,099
Matanya dipenuhi dengan cinta
apabila dia melihat mereka.

448
00:29:24,227 --> 00:29:26,528
Dia nak beli satu tan!

449
00:29:26,529 --> 00:29:28,907
Tolong ikut cerita!

450
00:29:28,998 --> 00:29:31,604
Beritahu saya tentang
lelaki yang anda lihat!

451
00:29:31,801 --> 00:29:37,843
Tidak tahu anda mempunyai sikap,
mesti susah isteri kau!

452
00:29:38,408 --> 00:29:39,648
Selamat datang!

453
00:29:42,178 --> 00:29:45,625
Kenapa tahi lalat masih di sini
walaupun selepas kotoran najis hilang?

454
00:29:45,949 --> 00:29:49,829
Bukankah anda maksudkan po-po?

455
00:29:51,454 --> 00:29:53,456
Keluar! Keluar!

456
00:29:56,292 --> 00:29:59,205
Adakah anda seorang
siapa nampak lelaki pelik?

457
00:29:59,329 --> 00:30:02,242
Ya, tetapi adakah anda tidak terlambat?

458
00:30:02,298 --> 00:30:05,507
Mengapa masalah
selepas pembunuh itu ditangkap?

459
00:30:10,807 --> 00:30:13,947
i & gt; Saya rasa ia adalah sekitar 10:30 malam

460
00:30:19,515 --> 00:30:23,053
Saya meninggalkan telefon bimbit saya di kedai

461
00:30:23,386 --> 00:30:26,390
& Lt; i & gt; Jadi apabila saya kembali
30 minit kemudian,</i>

462
00:30:26,656 --> 00:30:30,570
& Lt; i & gt; dia masih di sana,
memandang ke balkoninya

463
00:30:32,161 --> 00:30:34,266
Itu sahaja yang saya nampak.

464
00:30:35,365 --> 00:30:37,811
Ia sangat hanyir.

465
00:30:38,034 --> 00:30:39,069
Penerangan tentang lelaki itu?

466
00:30:40,103 --> 00:30:47,180
Kira-kira pertengahan 40, tinggi
dan kening yang tajam,

467
00:30:47,777 --> 00:30:50,223
- dia kelihatan seperti jembalang.
- Bunian?

468
00:30:50,313 --> 00:30:52,350
Saya mendapat kesejukan...

469
00:30:58,121 --> 00:31:00,032
Keluar dari jalan.

470
00:31:01,491 --> 00:31:04,961
Bagaimana dengan kereta
dan plat lesen?

471
00:31:05,295 --> 00:31:07,707
Ia sangat hanyir
bahawa saya menulisnya.

472
00:31:08,965 --> 00:31:10,000
sini, sini.

473
00:31:17,373 --> 00:31:19,148
Bangsat gila...

474
00:31:21,978 --> 00:31:23,013
Serahkan!

475
00:31:27,550 --> 00:31:29,530
Anda tahu Joon-su
bukan pembunuh, kan?

476
00:31:30,687 --> 00:31:32,132
keparat!

477
00:31:33,056 --> 00:31:34,923
Joon-su bukan orang bodoh!

478
00:31:34,924 --> 00:31:38,030
Kenapa dia membungkus senjata pembunuhan itu
dengan pakaiannya sendiri?

479
00:31:38,127 --> 00:31:41,396
Itu bukan bukti,
ia membuktikan bahawa dia sedang dibingkai!

480
00:31:41,397 --> 00:31:42,664
Beritahu saya nombor plat
sebelum saya membunuh awak.

481
00:31:42,665 --> 00:31:44,633
Kita harus bekerjasama dalam hal ini.

482
00:31:44,634 --> 00:31:47,274
Kenapa saya bekerjasama dengan lalat tahi?!

483
00:31:48,004 --> 00:31:51,178
Secara jujur, anda tahu tentang
kemahiran potongan saya.

484
00:31:55,378 --> 00:31:59,326
Polis sedang berjalan,
sila bergerak bersama.

485
00:31:59,982 --> 00:32:02,189
pergi pergi! Pergi!

486
00:32:03,052 --> 00:32:05,532
Saya akan mengira sehingga 5.

487
00:32:05,788 --> 00:32:07,756
Kemudian saya akan mengenakan bayaran kepada anda
penghalang keadilan, satu!

488
00:32:07,757 --> 00:32:11,330
Ini bukan tentang awak!
Nyawa Joon-su terancam!

489
00:32:11,527 --> 00:32:12,094
Dua!

490
00:32:12,095 --> 00:32:15,076
sial! Fikirkan saya sahaja
sebagai pemandu anda.

491
00:32:15,398 --> 00:32:19,210
Saya boleh menjimatkan masa anda,
Saya memandu agak baik.

492
00:32:19,302 --> 00:32:21,976
- Tiga!
- Sudah 30N!

493
00:32:22,605 --> 00:32:23,640
Bodoh...

494
00:32:24,407 --> 00:32:26,683
- 32N, kemudian?
- Tidak, ini 32J.

495
00:32:28,578 --> 00:32:29,411
M?

496
00:32:29,412 --> 00:32:32,393
Tidak, mungkin 32N?

497
00:32:32,749 --> 00:32:33,989
32N atau M?

498
00:32:36,219 --> 00:32:38,597
- 32N atau M...
-Atau ia adalah 32L?

499
00:32:43,626 --> 00:32:46,072
- Anak jalang!
- 32N?

500
00:32:47,230 --> 00:32:50,109
Pemiliknya bernama Jang-ho,
45 tahun.

501
00:32:50,700 --> 00:32:53,909
Dia memiliki sebuah bar bernama 'WHO',

502
00:32:54,270 --> 00:32:56,605
dan tinggal di
Kampung Bandar Bundang

503
00:32:56,606 --> 00:32:57,607
apa khabar?

504
00:32:57,940 --> 00:33:01,080
Ya, jalang,
kerja yang baik.

505
00:33:02,812 --> 00:33:04,655
Bodoh sungguh...

506
00:33:05,515 --> 00:33:07,517
Awak nampak?
Riba kemewahan.

507
00:33:07,817 --> 00:33:13,028
Tanpa saya, anda akan memandu,
membuat panggilan dan mengambil nota.

508
00:33:15,124 --> 00:33:18,264
Ke mana kita harus pergi dahulu?
Tempat dia atau bar?

509
00:33:18,461 --> 00:33:21,135
Baik, saya akan benarkan anda memiliki yang ini.

510
00:33:21,397 --> 00:33:24,378
Tapi tutup mulut
dan hanya memandu, okay?

511
00:33:26,469 --> 00:33:29,075
Tidak mahu?
Lepas tu turun.

512
00:33:30,173 --> 00:33:31,379
Pergilah!

513
00:33:36,879 --> 00:33:38,415
Kita pergi ke tempat dia dulu.

514
00:33:41,784 --> 00:33:42,785
Apa itu?

515
00:33:42,919 --> 00:33:44,398
- Hello.
- Polis, puan.

516
00:33:44,887 --> 00:33:46,264
Adakah anda isteri Jang-ho?

517
00:33:46,355 --> 00:33:48,892
Adakah dia melakukan sesuatu?

518
00:33:50,660 --> 00:33:53,163
Tidak, kami hanya mahu bercakap dengannya.

519
00:33:53,262 --> 00:33:54,468
Adakah dia di dalam?

520
00:33:54,564 --> 00:33:57,545
- Dia pergi ke China 3 hari yang lalu.
- China...

521
00:34:01,204 --> 00:34:03,684
- Atas sebab apa?
- Atas perniagaan.

522
00:34:03,840 --> 00:34:06,411
- Bilakah dia akan kembali?
- 2 minggu.

523
00:34:06,576 --> 00:34:07,554
saya nampak.

524
00:34:10,179 --> 00:34:11,214
jom pergi.

525
00:34:17,787 --> 00:34:19,921
Dia tak boleh layan aku macam tu.

526
00:34:19,922 --> 00:34:22,163
Kenapa awak terlalu sibuk?

527
00:34:22,492 --> 00:34:23,630
Tidak sama sekali.

528
00:34:24,126 --> 00:34:25,434
apapun.

529
00:34:26,562 --> 00:34:30,271
Adakah Joon-su benar-benar membunuhnya?

530
00:34:31,567 --> 00:34:33,478
Sejak anda membangkitkannya.

531
00:34:34,136 --> 00:34:36,138
Bolehkah saya menutup kedai selama seminggu?

532
00:34:37,173 --> 00:34:38,277
apa?

533
00:34:38,474 --> 00:34:41,580
Saya rasa dia sedang dibingkai.

534
00:34:42,512 --> 00:34:45,152
Saya perlu menjalankan
siasatan saya sendiri.

535
00:34:46,015 --> 00:34:50,151
Orang yang sebenar mati,
ini kes pembunuhan!

536
00:34:50,152 --> 00:34:53,133
Saya kena buat sesuatu.
Dia boleh reput dalam penjara.

537
00:34:53,456 --> 00:34:55,436
Adakah anda seorang detektif?!

538
00:34:55,892 --> 00:34:59,461
Saya pengerusi
Kelab Profil Dalam Talian,

539
00:34:59,462 --> 00:35:01,830
dan blogger jurusan
kafe kes sejuk dalam talian!

540
00:35:01,831 --> 00:35:03,231
Saya akan pukul awak!

541
00:35:03,232 --> 00:35:04,734
Anda akan membangunkan anak-anak.

542
00:35:05,701 --> 00:35:12,619
Jika anda pernah menutup kedai,
kita sudah selesai.

543
00:35:15,311 --> 00:35:16,790
Baik, hanya 5 hari.

544
00:35:18,614 --> 00:35:20,821
Okay, 3 hari.

545
00:35:20,983 --> 00:35:22,018
Okay, cakap baik!

546
00:35:23,452 --> 00:35:26,592
Adakah anda gila?!
Adakah anda akan kelaparan anak-anak?

547
00:35:26,656 --> 00:35:28,863
baiklah! baiklah!
Saya tidak akan melakukannya!

548
00:35:31,661 --> 00:35:33,038
Serius!

549
00:35:40,536 --> 00:35:43,016
Selepas tutup kedai,

550
00:35:43,973 --> 00:35:46,579
Saya akan menyiasat pada waktu malam,
okey ke?

551
00:35:47,343 --> 00:35:50,790
saya tak kisah!
Saya sangat muak!

552
00:35:56,586 --> 00:35:59,533
Hong-ji, saya beritahu awak tadi,
jangan menangis!

553
00:36:01,257 --> 00:36:04,864
ibunya sakit,
jadi saya tiada pilihan.

554
00:36:14,904 --> 00:36:15,882
Tunggu saya!

555
00:36:22,111 --> 00:36:23,215
Awak Okay?

556
00:36:25,348 --> 00:36:27,123
Apa yang berlaku?

557
00:36:27,416 --> 00:36:29,327
Loanharks dan kondo?

558
00:36:29,418 --> 00:36:30,863
Itu yang awak dengar.

559
00:36:31,020 --> 00:36:32,158
Berapa banyak hutang?

560
00:36:32,254 --> 00:36:34,325
Yong-gyu tidak tahu jumlah yang tepat.

561
00:36:34,523 --> 00:36:38,835
Dengan minat yang besar,
rumah mereka mungkin dilelong.

562
00:36:39,462 --> 00:36:41,965
Saya dengar awak jumpa mangsa
malam itu.

563
00:36:42,231 --> 00:36:43,073
ya.

564
00:36:43,132 --> 00:36:44,736
Beritahu saya secara terperinci.

565
00:36:46,102 --> 00:36:48,082
Adakah anda benar-benar akan menyembunyikan ini
dari Yong-gyu?

566
00:36:48,304 --> 00:36:49,248
saya terpaksa.

567
00:36:49,338 --> 00:36:50,840
Sehingga penceraian.

568
00:36:51,273 --> 00:36:55,187
Ia pasti memakannya,
jika dia tidak boleh bercakap dengan saya.

569
00:36:56,545 --> 00:36:57,888
Jadi apa?

570
00:36:58,481 --> 00:37:00,518
Saya fikir awak tidak mahu
penceraian lagi.

571
00:37:02,885 --> 00:37:06,128
Mengapa saya harus melanggar undang-undang
untuk membantu anda?

572
00:37:07,757 --> 00:37:09,202
Kita semua melakukan kesilapan.

573
00:37:09,291 --> 00:37:11,828
Adakah anda akan membesarkan kanak-kanak itu
tanpa bapa untuk ini?

574
00:37:16,832 --> 00:37:19,836
Jika dia mengisytiharkan muflis,
dan saya menghentikan pengumpul,

575
00:37:20,236 --> 00:37:21,909
dia boleh keluar dari situ.

576
00:37:26,142 --> 00:37:28,850
Terima kasih pula.

577
00:37:28,944 --> 00:37:30,048
Bilakah dia pergi?

578
00:37:30,112 --> 00:37:33,958
Antara 10 dan 11,
tidak pasti tentang masa yang tepat.

579
00:37:34,283 --> 00:37:36,918
Tidak, selewat-lewatnya 10.

580
00:37:36,919 --> 00:37:38,262
Bagaimana awak tahu itu?

581
00:37:40,523 --> 00:37:41,797
Nanti saya terangkan.

582
00:37:42,625 --> 00:37:44,263
Siapa yang akan cuba membingkai anda?

583
00:37:44,860 --> 00:37:46,168
saya tak tahu.

584
00:37:46,896 --> 00:37:51,641
Saya mula-mula mengesyaki loanharks,
tapi macam tak betul.

585
00:37:51,934 --> 00:37:55,472
Jika mereka mencari wang,
mereka tidak akan membunuh.

586
00:37:56,639 --> 00:37:59,415
Mendengar tentang pemilik bar
bernama Jang-ho?

587
00:37:59,742 --> 00:38:00,982
Tidak, tuan.

588
00:38:02,244 --> 00:38:05,350
Seseorang di luar sana
cuba membingkai awak.

589
00:38:05,448 --> 00:38:07,052
Fikirkan sesuatu!

590
00:38:07,483 --> 00:38:09,156
Masa anda sudah tamat.

591
00:38:22,598 --> 00:38:23,668
Dae-man.

592
00:38:24,800 --> 00:38:26,473
Tolong beri dia surat itu.

593
00:38:27,069 --> 00:38:30,016
Pastikan dia mendapat
semua sokongan yang dia perlukan.

594
00:38:30,072 --> 00:38:31,881
Apa bebanan najis.

595
00:38:32,608 --> 00:38:34,212
Jaga pantat anda dahulu!

596
00:38:37,046 --> 00:38:38,184
Ya, bercakap dengan saya!

597
00:38:39,315 --> 00:38:40,419
Teruskan!

598
00:38:41,751 --> 00:38:44,095
Saya melihat ke dalam Jang-ho
rekod penerbangan,</i>

599
00:38:44,186 --> 00:38:46,393
& Lt; i & gt; dia tidak pernah pergi,
apatah lagi mempunyai visa Cina

600
00:38:47,156 --> 00:38:48,757
Lakukan sesuatu tentang dia!

601
00:38:48,758 --> 00:38:50,328
Ada susu dalam kereta?

602
00:38:50,426 --> 00:38:51,666
sial!

603
00:39:07,710 --> 00:39:08,780
sana, sana!

604
00:39:21,791 --> 00:39:23,566
Di mana anda 910N197

605
00:39:23,659 --> 00:39:24,797
Untuk melihat Jang-ho.

606
00:39:25,594 --> 00:39:29,770
Dia berbohong kepada isterinya tentang China,
kenapa dia jumpa polis?

607
00:39:30,566 --> 00:39:31,704
Masuk semula!

608
00:39:36,105 --> 00:39:39,780
Tidak hairanlah isteri anda
memperlakukan kamu seperti hamba.

609
00:39:40,276 --> 00:39:41,584
Adakah anda bercakap tentang saya?

610
00:39:43,646 --> 00:39:45,648
Awak tak kenal saya langsung.

611
00:39:46,315 --> 00:39:48,261
Adakah anda tahu
apa yang kawan saya panggil saya?

612
00:39:48,384 --> 00:39:50,660
Apa, "pengasuh"?

613
00:39:51,453 --> 00:39:53,091
'Maharaja Terakhir'.

614
00:39:54,990 --> 00:40:00,167
Malah anak anda ketawa melihatnya,
tengok dia.

615
00:40:01,163 --> 00:40:04,269
Betapa teruknya dia mengebiri awak,

616
00:40:04,366 --> 00:40:06,601
supaya anda membantu
kerja rumah?

617
00:40:06,602 --> 00:40:09,242
Dan anda tidak pernah
membantu isteri anda?

618
00:40:09,338 --> 00:40:10,772
Tak basuh pinggan pun?

619
00:40:10,773 --> 00:40:12,150
Apa itu?

620
00:40:13,209 --> 00:40:14,586
Awak basuh pinggan juga?

621
00:40:15,678 --> 00:40:17,419
Bodoh yang dikebiri.

622
00:40:18,747 --> 00:40:20,749
Apakah bau busuk itu?

623
00:40:25,588 --> 00:40:26,623
Adakah dia buang air besar?

624
00:40:32,127 --> 00:40:36,371
Saya tahu ini adalah tahun cuti saya,
tetapi ini mesti menjadi rendah baru.

625
00:40:36,765 --> 00:40:38,166
- Bawa dia sebentar.
- Hei! Hei!

626
00:40:38,167 --> 00:40:40,647
Awak pergi mana?!

627
00:40:40,769 --> 00:40:42,749
Saya terlupa lampin,
Saya akan pergi membeli beberapa.

628
00:40:46,041 --> 00:40:47,076
jangan menangis-

629
00:40:49,511 --> 00:40:51,047
sial awak!

630
00:40:53,415 --> 00:40:56,328
Ayuh, masuk semula!

631
00:41:01,957 --> 00:41:04,198
Begitu kuat dan jahat!

632
00:41:05,294 --> 00:41:08,173
- Ada tisu bayi?
- Tidak sama sekali!

633
00:41:15,004 --> 00:41:16,347
Diam, sayang!

634
00:41:19,775 --> 00:41:21,686
Bertenang,
anda akan berak...

635
00:41:21,777 --> 00:41:23,188
Busuk sungguh!

636
00:41:24,113 --> 00:41:28,459
Adakah anda memberi makan kacang kepadanya
dan keladi atau sesuatu?

637
00:41:28,918 --> 00:41:32,456
Jika saya melihat awak lagi,
awak mati!

638
00:41:33,455 --> 00:41:35,332
Bau busuk yang teruk!

639
00:41:36,892 --> 00:41:39,099
saya tidak boleh bernafas...

640
00:41:40,863 --> 00:41:44,436
Lakukan sesuatu tentang lampin,
melemparkannya atau sesuatu!

641
00:41:48,203 --> 00:41:50,581
- Kenapa awak bajingan!
- Anda berkata untuk melemparkannya!

642
00:41:55,811 --> 00:41:57,154
sana! sana!

643
00:41:58,180 --> 00:42:00,387
- Di sana!
- Tutup lubang anda!

644
00:42:18,167 --> 00:42:20,113
& Lt; i & gt; Mengapa anda berada di
Puan Han malam itu'?</i>

645
00:42:22,338 --> 00:42:26,912
Kami menjadi kenalan
sambil membeli-belah untuk mendapatkan tanah.

646
00:42:27,176 --> 00:42:30,589
Dia merayu untuk saya
jual tanah saya kepadanya.

647
00:42:30,646 --> 00:42:32,717
Saya muak dengannya,
jadi saya menjualnya kepadanya.

648
00:42:33,082 --> 00:42:37,121
Beberapa bulan kemudian,
sebuah apartmen naik ke sana.

649
00:42:38,220 --> 00:42:43,670
Dia terus mengabaikan panggilan saya,
jadi saya pergi jumpa dia.

650
00:42:44,426 --> 00:42:46,702
Dia mengganggu saya
walaupun selepas kematian.

651
00:42:46,795 --> 00:42:47,705
Dan kemudian?

652
00:42:48,897 --> 00:42:50,376
Dia tiada di rumah.

653
00:42:50,632 --> 00:42:51,337
Dan?

654
00:42:51,700 --> 00:42:54,502
Dan apa?
Saya pulang ke rumah.

655
00:42:54,503 --> 00:42:55,538
Pukul berapa awak pergi?

656
00:42:55,637 --> 00:42:58,539
10, mungkin?
Saya ada temu janji pada pukul 11.

657
00:42:58,540 --> 00:42:59,814
dengan siapa?

658
00:43:00,809 --> 00:43:04,416
Perlukah saya menyusahkan urusan peribadi saya?
Mendapat waran?

659
00:43:05,347 --> 00:43:06,951
Siapakah itu?

660
00:43:08,183 --> 00:43:09,389
Entahlah.

661
00:43:09,718 --> 00:43:10,958
jangan ingat.

662
00:43:11,353 --> 00:43:15,199
Siapa tadi, bangang.

663
00:43:19,995 --> 00:43:22,305
Sayang saya sendawa!

664
00:43:23,465 --> 00:43:25,240
Siapa kamu orang?

665
00:43:25,334 --> 00:43:26,938
Adakah anda benar-benar polis?

666
00:43:27,369 --> 00:43:31,339
Jangan main-main,
kita tahu siapa yang dia jumpa.

667
00:43:31,340 --> 00:43:33,081
Bagaimana kami tahu...

668
00:43:33,208 --> 00:43:35,814
Hai Cik, mari duduk.

669
00:43:36,045 --> 00:43:37,581
Berhenti membakar biji kopi.

670
00:43:37,980 --> 00:43:41,518
Hei, sila datang
sedangkan saya menggunakan kata-kata yang bagus.

671
00:43:41,717 --> 00:43:42,559
Sekarang!

672
00:43:48,924 --> 00:43:52,565
Ini ditangkap malam itu
dalam perjalanan ke selatan.

673
00:43:52,694 --> 00:43:57,336
Saya berbohong kepada isteri saya,

674
00:43:58,067 --> 00:44:00,206
untuk meluangkan masa bersamanya...

675
00:44:00,302 --> 00:44:04,773
saya minta maaf,
tolong jangan beritahu isteri saya.

676
00:44:06,275 --> 00:44:10,189
Tunggu, ada sesuatu yang tidak kena pada malam itu.

677
00:44:10,446 --> 00:44:14,087
Seperti yang saya katakan sebelum ini,
tiada sesiapa di rumah.

678
00:44:14,349 --> 00:44:17,421
Tetapi apabila saya turun,
Saya melihat seseorang di dalam.

679
00:44:17,719 --> 00:44:19,460
- Seseorang berada di sana?
- Ya.

680
00:44:19,822 --> 00:44:21,733
Bukan satu, tetapi dua.

681
00:44:23,592 --> 00:44:25,003
Bagaimana awak tahu?

682
00:44:25,394 --> 00:44:26,294
Tahu apa?

683
00:44:26,295 --> 00:44:27,899
Mengenai barista.

684
00:44:30,099 --> 00:44:34,206
Barnya dipanggil 'WHO',
dan kafe itu ialah 'SIAPA ADALAH',

685
00:44:34,436 --> 00:44:38,578
dan barista telah
raut tidak senang di wajahnya.

686
00:44:38,740 --> 00:44:40,481
Maksudnya...

687
00:44:40,776 --> 00:44:41,754
Faham?

688
00:44:43,378 --> 00:44:46,484
Bagaimanapun, siapa yang boleh
2 orang itu ke?

689
00:44:46,682 --> 00:44:47,854
Bodoh betul.

690
00:44:47,916 --> 00:44:50,251
Jelas, ia adalah mangsa,
dan pembunuhnya!

691
00:44:50,252 --> 00:44:52,520
Tidak, mangsa tiada di rumah.

692
00:44:52,521 --> 00:44:53,187
apa?

693
00:44:53,188 --> 00:44:55,590
Jang-ho pergi dari situ
tidak lewat daripada 10:30.

694
00:44:55,591 --> 00:44:58,970
Dia dikesan memandu
pada 11:12.

695
00:44:59,394 --> 00:45:02,029
Dia tidak dapat melihat mangsa.

696
00:45:02,030 --> 00:45:05,807
Dengarkan omong kosong anda,
atas dasar apa?

697
00:45:05,968 --> 00:45:07,504
Anda benar-benar tidak tahu?

698
00:45:08,103 --> 00:45:11,243
ayuh,
anda seorang graduan Akademi.

699
00:45:11,907 --> 00:45:14,217
Anda mahu bermain, eh?

700
00:45:14,877 --> 00:45:16,823
Ingat apa yang awak cakap tadi?

701
00:45:16,945 --> 00:45:20,481
Joon-su itu dan mangsa
berpisah sebelum 10.

702
00:45:20,482 --> 00:45:21,426
Yup.

703
00:45:21,517 --> 00:45:23,724
i & gt; Saya 901 anda

704
00:45:23,986 --> 00:45:26,466
Daerah Gileum ke tempatnya ialah
5 minit memandu.

705
00:45:26,588 --> 00:45:29,159
- Betul, saya tinggal di sana.
- Dengar saja, bodoh.

706
00:45:29,491 --> 00:45:34,839
Mereka berpisah sebelum pukul 10
dan Jang-ho pergi pada pukul 10:30.

707
00:45:35,063 --> 00:45:37,100
Jaraknya 5 minit pemanduan.

708
00:45:37,232 --> 00:45:40,736
Dan Jang-ho tidak boleh melakukannya
jumpa mangsa?

709
00:45:42,838 --> 00:45:45,978
Bukankah itu ganjil?
Mungkin hanya saya.

710
00:45:46,608 --> 00:45:49,851
Cakap, sebelum saya tutup
muka awak dengan najis dia.

711
00:45:50,179 --> 00:45:52,780
- Adakah anda mempunyai GED?
- Awak sialan!

712
00:45:52,781 --> 00:45:57,730
Dia juga mempunyai pekerjaan,
jadi dia meninggalkan bayi itu di kedainya.

713
00:45:57,819 --> 00:45:58,419
Dan?

714
00:45:58,420 --> 00:46:00,730
Bagaimana keadaan bayi di sana
di tempat kejadian?

715
00:46:02,524 --> 00:46:06,062
Yong-gyu dan saya pergi
minum sehingga 3 pagi.

716
00:46:06,161 --> 00:46:09,165
Jadi siapa yang boleh
bawa balik baby?

717
00:46:10,132 --> 00:46:13,705
Selepas berpisah dengan Joon-su,
dia pergi ke kedai,

718
00:46:14,002 --> 00:46:15,208
yang akan mengambil masa kira-kira sejam.

719
00:46:15,804 --> 00:46:16,504
Faham?

720
00:46:16,505 --> 00:46:18,007
& Lt; i & gt; Sialan... & lt;

721
00:46:19,875 --> 00:46:22,910
Anda tidak mempertimbangkan
satu perkara, bangsat!

722
00:46:22,911 --> 00:46:23,611
apa?

723
00:46:23,612 --> 00:46:25,079
Bagaimana jika bayi itu
sudah di rumah?

724
00:46:25,080 --> 00:46:26,948
Bagaimana boleh bayi baru lahir
berada di rumah sahaja?!

725
00:46:26,949 --> 00:46:29,584
Seseorang mesti terbuka kepada
semua kemungkinan!

726
00:46:29,585 --> 00:46:31,919
Anda tidak boleh membuat andaian sahaja!

727
00:46:31,920 --> 00:46:33,955
Lihat siapa yang bercakap!

728
00:46:33,956 --> 00:46:37,325
'Suami selalu pembunuh'?
Bukankah itu satu andaian?!

729
00:46:37,326 --> 00:46:39,738
Tutup lubang anda
dan arahkan saya ke kedai.

730
00:46:39,995 --> 00:46:42,805
Saya tidak tahu, Joon-su sahaja
menyebutnya sekali.

731
00:46:42,931 --> 00:46:45,969
Jangan berpura-pura tahu apa-apa,
dan tutup mulut bayi itu!

732
00:46:47,135 --> 00:46:51,481
Ya, dia berada di sini pada pukul 11 malam
untuk mengambil bayi

733
00:46:59,114 --> 00:47:02,357
Jika apa yang Jang-ho katakan itu benar,
ada 2...

734
00:47:02,451 --> 00:47:05,489
Mereka sudah berada di dalam,
untuk membunuhnya.

735
00:47:06,421 --> 00:47:09,595
Mungkin kamu berdua.

736
00:47:09,825 --> 00:47:11,133
Ayuh!

737
00:47:16,465 --> 00:47:17,569
Pembunuhnya ialah...

738
00:47:19,635 --> 00:47:21,205
Keluar sini!

739
00:47:22,170 --> 00:47:23,911
<i>2 UHEEHJP}</i>

740
00:47:25,841 --> 00:47:27,218
saya datang! saya datang!

741
00:47:27,976 --> 00:47:29,011
apa?!

742
00:47:29,811 --> 00:47:31,791
Adakah anda memakai
pertunjukan fesyen di dalam?

743
00:47:33,148 --> 00:47:35,628
- Bagaimana keadaannya?
- Adakah anda serius?

744
00:47:36,652 --> 00:47:38,495
- Tidak.
- Pergi campurkan beberapa formula!

745
00:47:39,688 --> 00:47:41,690
Awak panggil saya untuk itu?!

746
00:47:41,790 --> 00:47:43,667
Sudah tentu bukan untuk susu ibu anda!

747
00:47:47,896 --> 00:47:50,274
Oh ya, macam mana awak tahu
det. Tidak?

748
00:47:54,770 --> 00:47:55,771
WHO?

749
00:48:02,711 --> 00:48:03,985
Dia kedai kami biasa.

750
00:48:04,079 --> 00:48:05,752
Adakah anda...?

751
00:48:05,914 --> 00:48:08,986
Dengan bayi itu?
Cakap sikit!

752
00:48:14,489 --> 00:48:15,695
saya rasa.

753
00:48:16,124 --> 00:48:16,898
Macam mana awak kenal dia?

754
00:48:16,992 --> 00:48:18,699
Dia ayah pelajar saya.

755
00:48:18,794 --> 00:48:20,137
Oh, pelajar Pen Merah?

756
00:48:23,031 --> 00:48:25,875
Saya perlu mendapatkan dia
sepasang sarung tangan getah.

757
00:48:26,134 --> 00:48:29,843
Dia bergaduh bila-bila
dia kena basuh pinggan.

758
00:48:30,105 --> 00:48:31,413
Ia mengingatkan saya tentang awak.

759
00:48:32,441 --> 00:48:35,388
- Apa maksud awak?
- Saya berasa sangat teruk.

760
00:48:35,477 --> 00:48:40,688
Isterinya menderanya dengan teruk sekali
malah saya berasa kesian dengan dia.

761
00:48:41,416 --> 00:48:44,260
Anda sepatutnya berasa bertuah
untuk tinggal bersama saya!

762
00:48:44,586 --> 00:48:45,621
Sesungguhnya!

763
00:48:47,689 --> 00:48:52,661
Pelik, mana bau busuk tu
datang dari?

764
00:48:52,828 --> 00:48:55,604
Di mana boleh jadi?

765
00:48:56,932 --> 00:48:58,434
Lelaki...

766
00:49:13,382 --> 00:49:14,452
Kerja gila...

767
00:49:14,750 --> 00:49:15,990
Polis dan burger pergi
berganding bahu.

768
00:49:17,853 --> 00:49:18,957
Bodoh...

769
00:49:19,154 --> 00:49:22,624
Terdapat lubang dalam alibi Jang-ho.

770
00:49:22,758 --> 00:49:23,862
- Tidak ada satu pun.
- Ada.

771
00:49:23,992 --> 00:49:25,027
Tidak.

772
00:49:25,594 --> 00:49:27,232
Jam tangan mangsa.

773
00:49:27,362 --> 00:49:30,264
Masa kematiannya dan
jam tangannya sepadan dengan sempurna.

774
00:49:30,265 --> 00:49:32,032
Jadi gunakan lubang anda untuk mengunyah!

775
00:49:32,033 --> 00:49:33,603
Bukan masa, tetapi lokasi.

776
00:49:34,069 --> 00:49:38,074
Bagaimana jika pembunuh itu menggerakkan badannya
selepas membunuhnya?

777
00:49:38,306 --> 00:49:40,875
Kemudian laraskan masa,
dan menghancurkan jam tangan?

778
00:49:40,876 --> 00:49:43,244
Jika dia menggunakan helah ini,
Alibi Jang-ho terbatal.

779
00:49:43,245 --> 00:49:47,615
Kenapa dia nak gerakkan badan
ke apartment yang sesak?!

780
00:49:47,616 --> 00:49:49,391
Mungkin ada sebabnya.

781
00:49:50,285 --> 00:49:51,355
diam!

782
00:49:52,387 --> 00:49:55,300
Dalam pengembaraan Sherlock Holmes,
yang saya baca secara agama,

783
00:49:55,424 --> 00:49:56,664
dia pernah berkata,

784
00:49:57,392 --> 00:50:01,431
"Apabila anda telah menghapuskan yang mustahil,
apa yang tinggal pastilah kebenaran".

785
00:50:01,663 --> 00:50:03,404
Diam, bangsat!

786
00:50:04,232 --> 00:50:05,575
Dengar cakap saya!

787
00:50:08,570 --> 00:50:12,074
Adakah anda tahu jenis apa
pembunuh paling sukar ditangkap?

788
00:50:12,374 --> 00:50:15,321
Orang yang membunuh sesuka hati
dan berlepas.

789
00:50:15,444 --> 00:50:19,079
kenapa? Lebih banyak anda merancang,
semakin banyak bukti yang ada.

790
00:50:19,080 --> 00:50:22,883
Membaca beberapa novel detektif
menjadikan anda seorang detektif?

791
00:50:22,884 --> 00:50:24,420
Bukan dekat pun, bodoh.

792
00:50:25,454 --> 00:50:26,956
Tiada makanan di dalam kereta.

793
00:50:28,723 --> 00:50:31,033
Anda tidak tahu apa-apa.

794
00:50:34,062 --> 00:50:37,509
Bagaimana kalau tanggalkan baju hujan itu?

795
00:50:37,766 --> 00:50:38,836
Tiada hujan kelihatan.

796
00:50:39,701 --> 00:50:40,839
"Baju hujan"?

797
00:50:41,169 --> 00:50:44,548
Membelinya di kedai sudut?
$5, saya rasa?

798
00:50:46,775 --> 00:50:50,951
Saya hampir terlupa,
Saya bawakan awak hadiah.

799
00:50:56,451 --> 00:50:58,226
Ia x-besar,
ia akan menjadi selesa.

800
00:50:59,721 --> 00:51:03,100
Kenapa beri saya barang perempuan?

801
00:51:03,191 --> 00:51:06,695
Isteri saya seorang tutor Pen Merah,
dia mahu anda memilikinya.

802
00:51:09,865 --> 00:51:12,175
Kenapa awak terus makan
makanan ringan kanak-kanak!

803
00:51:12,734 --> 00:51:16,011
Yogurf yang mahal
membazir pada awak.

804
00:51:17,472 --> 00:51:19,850
Sayang, tutor ada di sini.

805
00:51:19,975 --> 00:51:21,420
Awak kencing berdiri lagi?!

806
00:51:22,177 --> 00:51:27,058
Sangat jahat!
Saya muak!

807
00:51:28,016 --> 00:51:29,154
Maaf.

808
00:51:31,720 --> 00:51:33,597
Puan, saya akan pulang sekarang...

809
00:51:33,688 --> 00:51:35,326
Sudah tentu, selamat tinggal.

810
00:51:35,957 --> 00:51:36,867
selamat tinggal.

811
00:51:36,958 --> 00:51:40,599
Saya suka membasuh pinggan,
tapi tak mungkin.

812
00:51:41,096 --> 00:51:44,543
Sarung tangan ini tidak sesuai.

813
00:51:48,436 --> 00:51:51,315
Tolong tahan diri.

814
00:51:51,840 --> 00:51:54,878
Ayah, lakukan tanpa sarung tangan!

815
00:51:56,545 --> 00:52:00,118
Puan, itu akan dilakukan untuk hari ini.

816
00:52:00,582 --> 00:52:02,082
Anak-anak, pergi bermain di luar.

817
00:52:02,083 --> 00:52:03,426
Tunggu! Tunggu!

818
00:52:07,656 --> 00:52:09,795
Ia sesuai!
Ia meregang!

819
00:52:12,294 --> 00:52:13,830
Ingat apa yang awak katakan kepada saya?

820
00:52:13,962 --> 00:52:15,236
"Bodoh yang dikebiri"...

821
00:52:17,632 --> 00:52:19,134
Tiada kerja, eh?
Ke mana awak pergi?

822
00:52:19,501 --> 00:52:21,640
Kembalilah!

823
00:52:21,903 --> 00:52:23,712
Tunggu saya!

824
00:52:23,772 --> 00:52:25,774
awak kat mana?

825
00:52:25,874 --> 00:52:29,822
& Lt; i & gt; Saya sedang mengumpul buku tertunggak,
meninggalkan Hong-jl dengan pembuat roti

826
00:52:29,911 --> 00:52:31,049
Okay.

827
00:52:36,351 --> 00:52:39,161
Awak anggap saya bodoh?

828
00:52:39,254 --> 00:52:41,655
Ya, tukang roti tidak masuk?

829
00:52:41,656 --> 00:52:44,296
i & gt; Anda sangat mati!

830
00:52:44,392 --> 00:52:46,093
Anda bersedia!

831
00:52:46,094 --> 00:52:47,903
Hello? Sambungannya teruk.

832
00:52:48,029 --> 00:52:49,599
Hello? Hello?

833
00:52:49,698 --> 00:52:52,872
Terima kasih Puan Pena Merah
untuk sarung tangan getah!

834
00:52:55,003 --> 00:52:55,981
Hei!

835
00:52:58,139 --> 00:53:01,211
Bagaimana anda berakhir seperti itu?

836
00:53:02,377 --> 00:53:05,381
Semua wanita adalah karnivor.

837
00:53:05,680 --> 00:53:09,651
Mereka adalah herbivor pada mulanya,
tetapi dengan perkahwinan,

838
00:53:10,652 --> 00:53:12,029
terserlah diri mereka yang sebenar.

839
00:53:13,355 --> 00:53:15,130
Berapa lama awak
telah berkahwin?

840
00:53:15,457 --> 00:53:16,401
6 tahun.

841
00:53:16,491 --> 00:53:18,971
Kemudian dia mesti begitu
kucing liar sekarang.

842
00:53:19,628 --> 00:53:20,868
Isteri awak?

843
00:53:21,796 --> 00:53:24,538
Dia harimau,
yang ganas.

844
00:53:25,200 --> 00:53:27,001
Kenapa kita mesti hidup begini?

845
00:53:27,002 --> 00:53:29,608
Apabila anda mati,
pergi bertanya kepada Tuhan.

846
00:53:29,704 --> 00:53:31,805
Generasi bapa kita
tidak begitu teruk.

847
00:53:31,806 --> 00:53:35,276
Sudah tentu,
kerana gaji lebih baik.

848
00:53:36,011 --> 00:53:37,649
Jadi ini semua tentang wang.

849
00:53:38,279 --> 00:53:42,955
Bolehkah kita hidup harmoni
dengan karnivor?

850
00:53:45,487 --> 00:53:46,693
tak boleh.

851
00:53:50,825 --> 00:53:54,204
Saya rasa sangat dekat dengan awak
tiba-tiba.

852
00:53:55,263 --> 00:53:57,265
Saya tidak begitu membenci awak.

853
00:53:58,533 --> 00:54:02,208
Bolehkah kita menjadi saudara darah?

854
00:54:03,738 --> 00:54:05,342
Panggil saya, abang besar.

855
00:54:06,608 --> 00:54:07,643
Abang besar!

856
00:54:11,379 --> 00:54:12,449
Ya, bercakap.

857
00:54:12,647 --> 00:54:13,625
apa?

858
00:54:14,549 --> 00:54:15,619
Pembunuhan?

859
00:54:21,022 --> 00:54:24,401
Siapa tadi!
Beritahu saya!

860
00:54:25,026 --> 00:54:26,061
Ini tidak boleh!

861
00:54:26,194 --> 00:54:27,696
Tolong, jangan!

862
00:54:28,596 --> 00:54:31,099
- Petang, tuan.
- Ada apa dengan dia?

863
00:54:31,199 --> 00:54:33,270
Mangsa ialah det. Isteri Ma.

864
00:54:33,368 --> 00:54:34,312
dengan cara ini.

865
00:54:41,576 --> 00:54:44,648
Nama dia Yang Mina.

866
00:54:44,746 --> 00:54:46,513
Dia memiliki studio seramik ini.

867
00:54:46,514 --> 00:54:49,051
Dia ditemui
di dalam tanur.

868
00:54:49,818 --> 00:54:53,960
Ini kelihatan seperti telefon bimbitnya,
Saya jumpa, tuan.

869
00:55:02,197 --> 00:55:04,768
Gambar diambil pada 1:15 AM.

870
00:55:05,166 --> 00:55:07,168
Mengapa pembunuh mengambil ini?

871
00:55:09,304 --> 00:55:11,614
Dan saya membawa ini
untuk berjaga-jaga.

872
00:55:11,940 --> 00:55:14,511
Ia adalah senarai tangkapan
dibuat oleh det. Mak.

873
00:55:16,111 --> 00:55:17,215
Ayuh.

874
00:55:18,079 --> 00:55:21,026
Encik Kang, awak tidak boleh berada di sini.

875
00:55:21,716 --> 00:55:23,423
- Saya datang dengan dia.
-Saya tahu, saya tahu.

876
00:55:24,419 --> 00:55:26,626
Ayuh!

877
00:55:26,855 --> 00:55:28,388
- Jalan ini ke tempat kejadian?
- Ya, teruskan.

878
00:55:28,389 --> 00:55:30,198
- Apa yang ada di sana?
- Pintu belakang studio.

879
00:55:30,391 --> 00:55:31,792
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Tidak, tidak, tidak.

880
00:55:31,793 --> 00:55:32,828
tak boleh.

881
00:55:33,461 --> 00:55:35,441
Berhenti, Encik Kang!

882
00:55:36,464 --> 00:55:38,740
Pintu ini sehala.

883
00:55:39,134 --> 00:55:41,671
Ia hanya dibuka dari
di dalam studio.

884
00:55:41,836 --> 00:55:42,603
Jadi?

885
00:55:42,604 --> 00:55:47,610
Jika dia dibunuh di tempat lain
dan berpindah ke tanur,

886
00:55:47,809 --> 00:55:52,189
CCTV pintu masuk depan sepatutnya
menangkap sesuatu.

887
00:55:53,047 --> 00:55:54,185
Dan darah ini?

888
00:55:54,282 --> 00:55:57,991
Pembunuh itu boleh
mengotorkannya semasa keluar!

889
00:55:58,086 --> 00:55:59,724
- Dan itu?
- Bagaimana pula?

890
00:55:59,821 --> 00:56:00,799
siapa awak

891
00:56:01,022 --> 00:56:03,023
Dia dibunuh di sini,
lihat percikan itu.

892
00:56:03,024 --> 00:56:05,368
Kenapa lagi
darah itu ada di sini?

893
00:56:05,460 --> 00:56:09,033
Encik Kang, sila pergi!

894
00:56:09,364 --> 00:56:13,039
Saya kawan Joon-su,
tunjukkan saya rasa hormat!

895
00:56:13,401 --> 00:56:15,210
Buddy, ikut saya.

896
00:56:20,842 --> 00:56:23,345
Ini dilakukan oleh
pembunuh yang sama.

897
00:56:23,444 --> 00:56:24,388
Bagaimana pula?

898
00:56:24,479 --> 00:56:26,747
Terdapat seperti jarum
tanda darah,

899
00:56:26,748 --> 00:56:30,025
yang merupakan hasil daripada
trauma tumpul.

900
00:56:30,318 --> 00:56:32,389
Dia terbunuh di tempat letak kereta.

901
00:56:32,921 --> 00:56:35,197
Dan terdapat 2 pembunuh?

902
00:56:36,324 --> 00:56:37,564
Betul.

903
00:56:38,159 --> 00:56:42,005
Seorang membunuhnya di tempat letak kereta,
yang lain berada di dalam studio.

904
00:56:42,263 --> 00:56:46,075
2 kes pembunuhan dengan 2 pembunuh
dalam 10 hari lepas.

905
00:56:46,568 --> 00:56:47,876
Ada yang lain.

906
00:56:48,469 --> 00:56:52,439
Juga, kedua-dua wanita tinggal berdekatan
sehingga awal tahun ini.

907
00:56:52,440 --> 00:56:53,817
Dalam apartmen yang sama.

908
00:56:54,042 --> 00:56:57,211
Masih mengesyaki Jang-ho?
Pindahkan mayat ke apartmennya?

909
00:56:57,212 --> 00:57:00,216
Awak bukan apa-apa
tapi mulut motor!

910
00:57:01,916 --> 00:57:03,452
Mulakan kereta, bodoh!

911
00:57:07,989 --> 00:57:10,060
Hei! Berhenti!

912
00:57:16,731 --> 00:57:17,801
Lembu suci!

913
00:57:19,467 --> 00:57:20,571
Anda tidak tidur?

914
00:57:21,336 --> 00:57:23,145
Adakah ia menyeronokkan bermain polis?

915
00:57:24,005 --> 00:57:25,382
LS ia?

916
00:57:30,645 --> 00:57:33,888
Jangan awak nak buang
segala-galanya dan melarikan diri?

917
00:57:34,949 --> 00:57:36,053
Betul ke?

918
00:57:36,251 --> 00:57:37,855
Tidak, tidak sama sekali.

919
00:57:37,919 --> 00:57:39,762
Nah, saya mahu.

920
00:57:41,923 --> 00:57:44,460
Jika bukan kerana kanak-kanak.

921
00:57:59,374 --> 00:58:00,614
Mari duduk sebentar.

922
00:58:01,709 --> 00:58:02,949
Saya akan urut awak.

923
00:58:03,912 --> 00:58:06,893
Saya tidak akan melakukan perkara bodoh.
Sila datang duduk.

924
00:58:06,981 --> 00:58:08,051
Mari pergi, Gun-woo.

925
00:58:08,650 --> 00:58:12,257
Sayang, saya akan tolong
dengan kerja-kerja juga.

926
00:58:12,353 --> 00:58:15,300
Sayang, terus pulang
dan berehat, okay?

927
00:58:15,390 --> 00:58:16,994
Saya akan melakukan segala-galanya!

928
00:58:18,493 --> 00:58:19,563
Gun-woo.

929
00:58:20,561 --> 00:58:21,767
Semuanya terpulang kepada anda sekarang.

930
00:58:22,096 --> 00:58:25,766
- Kenapa awak tak bercakap dengan dia?
- Dia tidak layak bercakap dengannya.

931
00:58:25,767 --> 00:58:26,472
kenapa?

932
00:58:26,567 --> 00:58:29,303
Dia seorang ayah tetapi
tidak bertindak seperti satu.

933
00:58:29,304 --> 00:58:31,750
Tapi aku nampak dia menangis tadi.

934
00:58:32,273 --> 00:58:33,115
apa?

935
00:58:33,207 --> 00:58:35,118
Ayah, adakah kamu menangis?

936
00:58:36,044 --> 00:58:37,284
Saya tidak.

937
00:58:39,881 --> 00:58:41,224
Ya awak.

938
00:58:44,185 --> 00:58:47,826
Gun-woo, saya sangat suka
ibu awak.

939
00:58:48,456 --> 00:58:52,996
Tetapi saya sedih itu
Saya tidak boleh membahagiakannya.

940
00:58:55,530 --> 00:59:01,879
Saya janji, saya akan buat dia
wanita paling bahagia di bumi!

941
00:59:03,104 --> 00:59:05,983
- Dia sangat keren!
- Sudah tentu tidak!

942
00:59:07,041 --> 00:59:08,452
Penipu sialan itu!

943
00:59:09,410 --> 00:59:10,286
Cepat!

944
00:59:17,518 --> 00:59:18,185
siapa awak

945
00:59:18,186 --> 00:59:21,497
Pernahkah anda melihat
2 wanita ini?

946
00:59:21,589 --> 00:59:23,466
Nah, saya tidak fikir begitu.

947
00:59:32,500 --> 00:59:35,003
- Adakah anda melihat mereka?
- Tidak, tidak pernah.

948
00:59:35,870 --> 00:59:39,010
Adakah anda melihat mereka bersama?

949
00:59:39,507 --> 00:59:40,374
Nah...

950
00:59:40,375 --> 00:59:43,584
Mungkinkah mereka
hanya 2 mangsa?

951
00:59:43,811 --> 00:59:48,123
Belum ada kes
pada tahun lepas di Seoul

952
00:59:48,216 --> 00:59:49,354
yang mempunyai sifat yang serupa.

953
00:59:49,450 --> 00:59:50,986
Saya rasa ada lagi.

954
00:59:51,919 --> 00:59:53,687
Berhenti bergurau
dan hidupkan kereta.

955
00:59:53,688 --> 00:59:56,168
Pembunuhan aliran Yangjae
10 bulan yang lalu.

956
00:59:58,192 --> 00:59:59,136
jom pergi.

957
01:00:00,061 --> 01:00:02,632
Adakah anda masih ingat misteri itu
mengelilingi kes itu?

958
01:00:02,730 --> 01:00:04,471
i & gt; Apa misteri! & lt;

959
01:00:04,599 --> 01:00:08,240
& Lt; i & gt; mayat telah dipancing keluar,
dan meninggalkan di laluan basikal

960
01:00:09,170 --> 01:00:10,877
Mengapa pembunuh berbuat demikian?

961
01:00:13,574 --> 01:00:16,885
Bagaimana kes itu
berkaitan dengan kita?!

962
01:00:17,178 --> 01:00:21,320
Orang baru itu memberitahu saya jam tangan
mempunyai sedikit darah di atasnya.

963
01:00:21,416 --> 01:00:23,453
Di bahagian belakang, tidak kurang.

964
01:00:23,651 --> 01:00:24,418
Jadi apa?

965
01:00:24,419 --> 01:00:28,765
Dan kenapa pembunuh itu
ambil gambar isteri Ma?

966
01:00:29,057 --> 01:00:30,161
Masih tidak faham?

967
01:00:30,458 --> 01:00:33,439
Pembunuh memberitahu kita sesuatu
tentang semua kes ini!

968
01:00:33,494 --> 01:00:35,371
Beritahu kami apa?!

969
01:00:35,496 --> 01:00:36,531
Masa!

970
01:00:37,231 --> 01:00:38,437
Masa pembunuhan.

971
01:00:42,737 --> 01:00:46,480
Selain daripada jam tangan
dan gambar, apa lagi?

972
01:00:46,741 --> 01:00:50,211
Badan! Apabila badan itu
dicelup dalam air terlalu lama,

973
01:00:50,344 --> 01:00:53,154
masa kematian tidak akan berlaku
mudah ditubuhkan.

974
01:00:53,514 --> 01:00:56,324
Dengan kata lain,
bagaimana anda membuatnya mudah?

975
01:00:56,884 --> 01:01:00,491
Bawa keluar secepat mungkin
dan memaksanya untuk ditemui.

976
01:01:00,588 --> 01:01:03,123
Kenapa pembunuh buat macam tu
mudah untuk kita?

977
01:01:03,124 --> 01:01:06,833
Itu sesuatu...
kita mesti mendedahkan.

978
01:01:06,961 --> 01:01:08,599
Adakah anda mendengar omong kosong anda?

979
01:01:09,030 --> 01:01:10,304
Pusingkan kereta.

980
01:01:10,798 --> 01:01:12,368
Saya mahu mengesahkan suspek.

981
01:01:12,467 --> 01:01:15,505
- Sekarang!
- Ia tidak akan mengambil masa yang lama.

982
01:01:16,604 --> 01:01:17,446
Balikkan!

983
01:01:17,572 --> 01:01:19,882
Bagaimana saya boleh membalikkannya
atas jambatan?!

984
01:01:19,941 --> 01:01:22,046
Lakukan sahaja!

985
01:01:24,545 --> 01:01:28,288
Hidupkan sekarang!
Lakukan apa yang saya katakan!

986
01:01:29,484 --> 01:01:32,488
Kes ini telah ditutup baru-baru ini,
ia disimpulkan sebagai bunuh diri.

987
01:01:33,154 --> 01:01:33,825
Bunuh diri?

988
01:01:33,855 --> 01:01:36,961
Ya, kira-kira 2 bulan selepas itu,

989
01:01:37,258 --> 01:01:40,364
seorang gadis muda ditemui mati
berhampiran tempat kejadian jenayah itu.

990
01:01:40,461 --> 01:01:43,704
Senjata pembunuhan itu
Tali beg Laina.

991
01:01:43,798 --> 01:01:45,899
Semasa Laina menculik gadis itu...

992
01:01:45,900 --> 01:01:49,712
Dia secara tidak sengaja membunuhnya
dan membunuh diri?

993
01:01:50,304 --> 01:01:51,282
Betul.

994
01:01:52,140 --> 01:01:53,710
Lalat tahi-

995
01:01:53,808 --> 01:01:55,845
Kenapa ada orang pindah
mayat mangsa bunuh diri

996
01:01:56,144 --> 01:01:57,122
Hah?

997
01:01:57,211 --> 01:02:00,283
Bangun, ayuh!

998
01:02:00,548 --> 01:02:01,686
Nampak tak?

999
01:02:02,016 --> 01:02:05,725
Lama berdarah seperti neraka,
tetapi dia akan keluar dari sana?

1000
01:02:05,820 --> 01:02:09,256
Tiada siapa yang menggerakkannya,
dia mati semasa merangkak keluar!

1001
01:02:09,257 --> 01:02:10,590
Tengok keadaan dia.

1002
01:02:10,591 --> 01:02:12,325
apa?
Adakah anda berada di tempat kejadian?

1003
01:02:12,326 --> 01:02:14,738
Cukuplah!
Siapa ini?

1004
01:02:15,830 --> 01:02:18,538
<i>Satu oi suspek,
namanya Lee Yuma.</i>

1005
01:02:19,400 --> 01:02:20,777
kenapa? Siapa dia?

1006
01:02:22,870 --> 01:02:27,046
& Lt; i & gt; berumur 27 tahun, ditangkap kerana rompakan
dan rogol 5 tahun lalu

1007
01:02:27,208 --> 01:02:30,849
<i>Menerima 7 tahun tetapi telah
dikeluarkan tahun lepas selepas 3.</i>

1008
01:02:31,078 --> 01:02:36,323
<i>Pegawai utama adalah clet. mak,
yang membuat tangkapan

1009
01:02:36,784 --> 01:02:41,665
Ma bukan sahaja rakan sekerja anda,
tetapi suami kepada mangsa kita.

1010
01:02:41,822 --> 01:02:45,702
Saya rasa kami menemui salah satu daripadanya
2 pembunuh yang lepas.

1011
01:02:45,793 --> 01:02:48,069
Adakah saya masih kelihatan seperti lalat tahi?

1012
01:02:48,663 --> 01:02:49,963
Jawab saya.

1013
01:02:49,964 --> 01:02:53,810
Jangan berlebihan,
kebetulan berlaku semasa kes.

1014
01:02:54,135 --> 01:02:55,773
Bukan macam ni.

1015
01:02:55,903 --> 01:02:57,204
Dengar, budak.

1016
01:02:57,205 --> 01:03:00,880
Lee disyaki kerana
rambut pulih dari longkang.

1017
01:03:01,142 --> 01:03:03,122
Secara logiknya, mungkinkah itu satu-satunya?

1018
01:03:03,211 --> 01:03:07,853
Dia menjadi suspek
kerana sebelumnya.

1019
01:03:07,949 --> 01:03:10,930
- Ayuh.
- Bangsat.

1020
01:03:12,119 --> 01:03:16,431
Pada ketika ini,
Saya akan membuat ramalan.

1021
01:03:19,727 --> 01:03:23,197
Seorang suspek utama untuk
pembunuhan studio akan muncul.

1022
01:03:23,898 --> 01:03:27,402
Rantai basikal akan ditemui
berhampiran studio,

1023
01:03:27,835 --> 01:03:30,907
dan darah akan menjadi
pulih daripadanya.

1024
01:03:31,339 --> 01:03:36,220
Suspek adalah pemilik rantai itu,
dan seseorang yang rapat dengan mangsa.

1025
01:03:37,712 --> 01:03:40,215
Maaf, saya tidak mendengar anda
akibat menyalak.

1026
01:03:42,316 --> 01:03:45,627
Anda akan melihat tidak lama lagi.

1027
01:03:45,720 --> 01:03:49,566
Jalang itu menyalak seperti
seekor anjing dalam keadaan panas.

1028
01:03:58,332 --> 01:03:59,208
Hei!

1029
01:03:59,667 --> 01:04:00,533
Apa yang berlaku?

1030
01:04:00,534 --> 01:04:02,946
Suspek kes studio
telah ditangkap!

1031
01:04:05,573 --> 01:04:10,113
i & gt; Saya sering melawat sana,
jadi sudah tentu cetakan saya ada di sana

1032
01:04:11,112 --> 01:04:12,318
Kemudian apa ini?

1033
01:04:13,080 --> 01:04:14,388
i & gt; Apa itu?

1034
01:04:14,782 --> 01:04:16,659
& Lt; i & gt; - Anda tidak tahu?
- Tidak, saya tidak!

1035
01:04:16,751 --> 01:04:18,788
i & gt; Mengapa anda menukar rantai basikal?

1036
01:04:19,687 --> 01:04:20,961
Di manakah anda menemuinya?

1037
01:04:21,055 --> 01:04:24,901
Saya jumpa dekat tempat kejadian.

1038
01:04:25,693 --> 01:04:27,866
Ia bukan masalah besar,
tetapi darah mangsa ada di atasnya.

1039
01:04:28,562 --> 01:04:30,508
i & gt; Saya tidak tahu apa-apa!

1040
01:04:34,035 --> 01:04:36,743
Saya dah cakap jangan letak
mainan anda di sana.

1041
01:04:36,937 --> 01:04:38,917
Ini kajian ayah, okay?

1042
01:04:39,173 --> 01:04:41,449
Ini ruang saya,
hanya untuk saya!

1043
01:04:41,676 --> 01:04:43,212
Tunggu, sayang!

1044
01:04:43,344 --> 01:04:45,654
Mari duduk.
Rileks sahaja.

1045
01:04:46,347 --> 01:04:47,587
Membawa masuk dobi?

1046
01:04:52,586 --> 01:04:54,361
Sayang, apa yang awak buat?

1047
01:04:54,455 --> 01:04:57,834
Pergi duduk di sebelah Gun-woo.

1048
01:05:02,296 --> 01:05:04,003
Bukan peluang,
pergi duduk.

1049
01:05:08,602 --> 01:05:10,582
Dia sangat hebat!

1050
01:05:10,971 --> 01:05:12,279
Tidak sama sekali!

1051
01:05:17,445 --> 01:05:19,925
Di manakah anda
selepas tutup kedai?

1052
01:05:21,482 --> 01:05:23,428
awak pergi mana?

1053
01:05:23,684 --> 01:05:24,890
Tiada ke mana.

1054
01:05:30,591 --> 01:05:31,968
Saya berada di belakang.

1055
01:05:33,194 --> 01:05:34,901
Tiada pemburuan ahli sihir.

1056
01:05:40,701 --> 01:05:42,203
Belakang saya tidak akan menggosok sendiri.

1057
01:05:47,908 --> 01:05:49,546
Di mana anda belajar
kejam sangat?!

1058
01:05:49,643 --> 01:05:52,624
Jika anda melakukannya lagi!

1059
01:05:53,614 --> 01:05:54,786
baring.

1060
01:05:56,751 --> 01:05:59,891
Adakah anda intim
dengan mangsa?

1061
01:06:00,054 --> 01:06:01,124
Kadang-kadang.

1062
01:06:01,222 --> 01:06:02,166
Kenapa awak putus?

1063
01:06:02,223 --> 01:06:06,493
Dia sering membawa cerai,
dan ia terlalu banyak untuk saya.

1064
01:06:06,494 --> 01:06:07,666
cerai?

1065
01:06:08,929 --> 01:06:09,964
ya.

1066
01:06:10,898 --> 01:06:14,175
Suaminya adalah
pekerjaan yang membosankan.

1067
01:06:14,435 --> 01:06:17,473
Dia jatuh cinta pada seorang gadis bar
beberapa tahun yang lalu,

1068
01:06:17,838 --> 01:06:21,081
dan dia membayar sewanya,
dan juga mendapat pinjaman untuknya.

1069
01:06:21,509 --> 01:06:23,045
Apa yang awak tahu!

1070
01:06:25,413 --> 01:06:27,450
Apa yang awak tahu?!

1071
01:06:29,216 --> 01:06:30,490
awak dengar tak?

1072
01:06:33,254 --> 01:06:36,201
Tarikh pendengaran Joon-su ditetapkan,

1073
01:06:37,491 --> 01:06:39,903
dan ia juga milik anda
hari persaraan.

1074
01:06:40,361 --> 01:06:42,841
Adakah ini satu kebetulan
atau takdir bermain-main?

1075
01:06:45,433 --> 01:06:46,741
5 hari lagi.

1076
01:06:52,373 --> 01:06:54,853
Saya minta maaf kerana menyebabkan adegan...

1077
01:06:55,109 --> 01:06:56,209
- Det. Mak.
- Ya, tuan.

1078
01:06:56,210 --> 01:06:57,985
- Biar saya tanya awak.
- Pasti.

1079
01:06:58,579 --> 01:07:00,820
Adakah anda ingat Lee Yuno
dari 5 tahun lepas?

1080
01:07:01,215 --> 01:07:02,785
Ya, saya ingat dia.

1081
01:07:03,050 --> 01:07:06,657
Jika kamu menangkapnya lagi,
bagaimana anda meneruskan?

1082
01:07:10,825 --> 01:07:13,032
" Di mana y. ~ Hgfiiagolng?

1083
01:07:13,194 --> 01:07:14,696
Hari ni kedai tutup tak?

1084
01:07:14,962 --> 01:07:15,940
Ya.

1085
01:07:19,633 --> 01:07:20,976
Ada latihan pertahanan awam.

1086
01:07:21,068 --> 01:07:24,413
Bukankah anda hanya memerlukan setem?
Jumpa lagi.

1087
01:07:27,575 --> 01:07:29,987
Saya dengar ada
latihan sebenar pada tahun ini.

1088
01:07:30,077 --> 01:07:31,317
Latihan apa?

1089
01:07:32,480 --> 01:07:36,189
Perang gerila,
atau beberapa tembakan juga.

1090
01:07:36,283 --> 01:07:38,957
Mungkin berarak juga.

1091
01:07:39,987 --> 01:07:41,523
Perarakan pertahanan awam juga?

1092
01:07:41,622 --> 01:07:45,661
Mereka membayar najis
tetapi benar-benar bekerja kami sepenuhnya.

1093
01:07:45,926 --> 01:07:47,462
Saya akan kembali ASAP.

1094
01:07:48,195 --> 01:07:49,196
Tunggu!

1095
01:07:57,304 --> 01:07:58,840
Anda akan berarak dalam itu?

1096
01:08:06,347 --> 01:08:08,588
Apa dalam dunia?

1097
01:08:15,689 --> 01:08:18,670
<i>Menangkap Lee Yuno...</i>

1098
01:08:18,959 --> 01:08:22,805
<i>Saya akan mulakan dengan kafe PC
dan sauna berhampiran Hongdae.</i>

1099
01:08:48,489 --> 01:08:50,023
& Lt; i & gt; - Bagaimana awak tahu?
- Tahu apa?

1100
01:08:50,024 --> 01:08:51,196
<i>Ramalan anda.</i>

1101
01:08:51,292 --> 01:08:52,430
Ingat Encik Nah?

1102
01:08:52,526 --> 01:08:57,168
Tetapi daripada Lee,
Nah adalah suspek utama.

1103
01:08:57,331 --> 01:08:59,743
Dia adalah penaja Laina
dan pemilik bar,

1104
01:08:59,833 --> 01:09:04,407
telefon bimbitnya ditemui
berhampiran kediamannya pada hari.

1105
01:09:04,638 --> 01:09:07,407
Saya membayangkan pembunuh
cuba membingkai Nah.

1106
01:09:07,408 --> 01:09:09,081
Seperti apa yang mereka lakukan
dengan Joon-su.

1107
01:09:09,176 --> 01:09:12,478
Dan jika 3 kes ini
adalah berkaitan,

1108
01:09:12,479 --> 01:09:15,983
Saya tahu kes studio
akan mempunyai corak yang sama.

1109
01:09:17,418 --> 01:09:18,590
Dan rantai?

1110
01:09:19,653 --> 01:09:21,132
Lehernya mempunyai 2 tanda garis.

1111
01:09:21,388 --> 01:09:23,561
Disalut minyak
dan mudah dicuri,

1112
01:09:23,691 --> 01:09:25,466
dan logam yang boleh mencekik.

1113
01:09:25,559 --> 01:09:27,061
Hanya rantai basikal yang sesuai.

1114
01:09:30,197 --> 01:09:32,332
- Awak dan saya sama.
- Sama macam mana?

1115
01:09:32,333 --> 01:09:34,506
Saya juga membuat potongan yang sama.

1116
01:09:34,602 --> 01:09:37,481
Saya tidak berkata apa-apa
sebab saya bukan mulut motor.

1117
01:09:39,106 --> 01:09:41,552
Ia pasti sukar
untuk Joon-su.

1118
01:09:41,976 --> 01:09:44,388
Dia kehilangan banyak berat badan.

1119
01:09:48,782 --> 01:09:50,284
Ya, ini saya!

1120
01:09:51,218 --> 01:09:54,120
apa?! Keluarlah!

1121
01:09:54,121 --> 01:09:56,829
& Lt; i & gt; Ini clet. Mak.
Ia mengenai Lee Yuno.</i>

1122
01:09:56,924 --> 01:09:59,666
& Lt; i & gt; Selepas dibebaskan,
dia memanggil saya sekali

1123
01:09:59,793 --> 01:10:04,538
& Lt; i & gt; Saya menjejakinya, dan ia adalah dari
sebuah kedai ikan bernama 'Mu'.</i>

1124
01:10:14,608 --> 01:10:15,814
Ada sesiapa di sini?

1125
01:10:17,411 --> 01:10:18,651
Hello?

1126
01:10:42,870 --> 01:10:45,282
- Hentikan omong kosong itu!
- Saya tidak nampak.

1127
01:11:01,021 --> 01:11:02,159
Ada sesiapa di sini?

1128
01:11:03,490 --> 01:11:05,163
- Hello?
- Diam.

1129
01:11:06,860 --> 01:11:08,168
Apa itu?

1130
01:11:11,765 --> 01:11:13,301
Tinggal di sini.

1131
01:11:45,399 --> 01:11:46,377
Apa kejadahnya?

1132
01:11:50,370 --> 01:11:51,713
Keluar dari air!

1133
01:12:03,250 --> 01:12:05,423
Hei! Awak okay?

1134
01:12:07,054 --> 01:12:09,364
- Pergi potong kuasa!
- Okay, okay...

1135
01:12:15,763 --> 01:12:16,673
Apa kejadahnya?!

1136
01:12:17,831 --> 01:12:19,936
- Cepat!
- Pintu berkunci!

1137
01:12:21,168 --> 01:12:23,910
Hello? Sesiapa di sana?!

1138
01:12:25,105 --> 01:12:26,106
Hello?

1139
01:12:27,141 --> 01:12:28,245
Tolong!

1140
01:12:28,976 --> 01:12:30,580
Bro, apa yang saya buat?

1141
01:12:49,363 --> 01:12:52,173
Hanya kekal!
Ia berbahaya!

1142
01:12:59,907 --> 01:13:01,511
Apa yang awak buat ni?!

1143
01:13:01,875 --> 01:13:05,482
Walaupun setitik akan membunuh anda!
Jangan buat!

1144
01:13:06,313 --> 01:13:09,988
Bantu saya sekali ini,
dan saya tidak akan membenci awak.

1145
01:13:11,051 --> 01:13:11,995
Tolonglah!

1146
01:13:41,949 --> 01:13:43,053
Bangsat gila.

1147
01:13:53,427 --> 01:13:56,465
Yo, Encik Askar,
lompat yang bagus.

1148
01:14:00,000 --> 01:14:02,480
Keluarganya akan mendapat pencennya,

1149
01:14:02,603 --> 01:14:05,982
tetapi anda akan mati sia-sia.

1150
01:14:11,478 --> 01:14:13,480
kenapa? kenapa?

1151
01:14:14,581 --> 01:14:16,356
Mahu datang?

1152
01:14:17,384 --> 01:14:19,057
Cubalah, panjat.

1153
01:14:23,156 --> 01:14:25,193
Tidak boleh melakukannya?

1154
01:14:30,530 --> 01:14:33,704
Saya di atas sini.
Datang dan dapatkan saya.

1155
01:14:39,573 --> 01:14:42,383
Apabila saya menangkap awak,
Saya akan bunuh awak sendiri!

1156
01:14:42,910 --> 01:14:45,015
Ayuh, kawan, ayuh!

1157
01:14:48,382 --> 01:14:49,417
Ayuh!

1158
01:15:07,000 --> 01:15:08,172
Takut gila, ya?

1159
01:15:09,469 --> 01:15:13,144
Siapa takut?
Saya gila!

1160
01:15:13,240 --> 01:15:17,245
Biasalah muka orang gila
menjadi merah, seperti saya.

1161
01:15:17,878 --> 01:15:19,380
Adakah anda tahu bagaimana anda kelihatan?

1162
01:15:19,613 --> 01:15:23,618
Tangan anda menggigil
dan awak pucat seperti bulan purnama.

1163
01:15:25,385 --> 01:15:28,389
Bagaimanapun, anda telah keluar dari kes ini.
Anda boleh dibunuh.

1164
01:15:28,522 --> 01:15:29,255
tak boleh.

1165
01:15:29,256 --> 01:15:31,324
- Anda benar-benar boleh mati!
- Ini hidup saya!

1166
01:15:31,325 --> 01:15:35,205
Ia bukan hanya hidup anda!
Bagaimana dengan keluarga anda!

1167
01:15:38,432 --> 01:15:44,383
Saya menghormati kesetiaan anda.
Joon-su ada kawan baik.

1168
01:15:44,471 --> 01:15:49,318
Tetapi selagi
anda mempunyai keluarga, ini dia.

1169
01:15:49,476 --> 01:15:52,320
Joon-su adalah keluarga kepada saya.

1170
01:15:53,647 --> 01:15:57,026
Kami membesar seperti saudara sejati,

1171
01:15:57,451 --> 01:16:00,159
dan kami tidak pernah pergi
daripada satu sama lain.

1172
01:16:00,921 --> 01:16:06,064
Apabila ibu saya meninggal dunia,
dan semasa saya dalam tentera,

1173
01:16:07,694 --> 01:16:11,608
hanya dia yang menjaga kuburnya.

1174
01:16:15,369 --> 01:16:17,212
Dan awak mahu saya keluar?

1175
01:16:21,041 --> 01:16:21,883
Di sini.

1176
01:16:34,855 --> 01:16:36,129
Saya sedang menuju ke rumah.

1177
01:16:37,391 --> 01:16:41,134
Tidak, hanya latihan gerila.
Yeah, yeah.

1178
01:16:41,862 --> 01:16:46,311
Latihan gerila untuk sivil?
Isteri awak begitu mudah tertipu?

1179
01:16:46,566 --> 01:16:49,479
Hormatilah
walaupun anda berbohong.

1180
01:16:49,703 --> 01:16:54,015
Hormati isteri anda
seperti anda menghormati rakan anda!

1181
01:16:57,411 --> 01:16:59,322
& Lt; i & gt; Puan Isteri & lt;

1182
01:17:03,483 --> 01:17:07,124
kerja yang baik,
dan jumpa anda di pendengarannya.

1183
01:17:07,387 --> 01:17:08,764
Apa masalah awak?

1184
01:17:09,256 --> 01:17:10,166
Abang besar!

1185
01:17:11,324 --> 01:17:12,132
Hei!

1186
01:17:13,126 --> 01:17:14,605
i & gt; Jerung Putih

1187
01:17:18,498 --> 01:17:20,705
<i>- Panggilan anda tidak boleh disambungkan...
- Sial...</i>

1188
01:17:21,401 --> 01:17:25,315
Mereka yang tidak mengenali saya
panggil saya Jerung Putih,

1189
01:17:26,073 --> 01:17:29,418
tetapi anda semua tahu
betul-betul siapa saya.

1190
01:17:29,509 --> 01:17:35,221
Sudah tentu, hanya anda yang melayan kami
seperti manusia sebenar.

1191
01:17:36,249 --> 01:17:40,197
Jadi, izinkan saya meminta bantuan kepada anda.

1192
01:18:00,474 --> 01:18:03,216
Lee adalah salah seorang daripada 2 pembunuh

1193
01:18:04,311 --> 01:18:05,847
& Lt; i & gt; Siapa yang satu lagi? & lt;

1194
01:18:06,713 --> 01:18:08,447
Perangkap! Terancang.</i>

1195
01:18:08,448 --> 01:18:11,986
Bagaimana dia tahu,
bahawa kami akan datang?

1196
01:18:18,725 --> 01:18:19,863
tidak boleh...

1197
01:18:20,894 --> 01:18:22,361
2 pembunuh = Lee siapa?

1198
01:18:22,362 --> 01:18:23,306
Buat apa?

1199
01:18:25,465 --> 01:18:27,138
Hei, selamat datang.

1200
01:18:28,068 --> 01:18:28,868
apa?

1201
01:18:28,869 --> 01:18:30,246
Kos sara hidup minggu ini.

1202
01:18:31,438 --> 01:18:33,179
serahkan.

1203
01:18:34,307 --> 01:18:35,786
bukankah saya...

1204
01:18:37,577 --> 01:18:38,885
berikan kepada anda semalam?

1205
01:18:39,980 --> 01:18:41,482
Macam neraka.

1206
01:18:45,385 --> 01:18:47,922
Saya tinggalkan dalam jaket saya semalam.

1207
01:18:48,388 --> 01:18:50,197
Pergi semak poket.

1208
01:18:50,590 --> 01:18:51,534
Pakaian seragam?

1209
01:18:52,626 --> 01:18:54,833
Salah satu poket.

1210
01:18:55,695 --> 01:18:57,766
Okay, saya pergi.

1211
01:19:14,581 --> 01:19:16,219
Bawa dia sekejap?

1212
01:19:20,453 --> 01:19:21,329
sekian lama...

1213
01:19:21,421 --> 01:19:24,800
Anda mesti benar-benar terdesak
untuk menjual mereka.

1214
01:19:25,592 --> 01:19:28,869
Akan menjualnya
dan hidup daripadanya?

1215
01:19:29,429 --> 01:19:30,407
Tidak sama sekali.

1216
01:19:31,998 --> 01:19:34,376
Aku buat bodoh je
terima kasih kepada awak.

1217
01:19:34,834 --> 01:19:39,672
Jiran berkata jika anda
pada latihan gerila,

1218
01:19:39,673 --> 01:19:41,675
anda mesti menjadi seorang pengintip.

1219
01:19:43,009 --> 01:19:46,013
Bagaimana anda akan
keluar dari yang ini?

1220
01:19:48,715 --> 01:19:51,787
Wang dalam poket seragam anda?

1221
01:19:52,953 --> 01:19:56,696
Jom semak,
kita tengok ada duit.

1222
01:19:56,790 --> 01:19:58,360
Jom ikut saya!

1223
01:20:01,394 --> 01:20:05,206
Adakah sesiapa akan mati kelaparan
dengan menutup kedai selama beberapa hari?!

1224
01:20:05,298 --> 01:20:06,174
apa?

1225
01:20:06,299 --> 01:20:09,405
Anda tahu apa Joon-su.

1226
01:20:09,803 --> 01:20:13,307
Apabila kita tidak mendapat tempat,
dia menandatangani pinjaman untuk kami!

1227
01:20:13,406 --> 01:20:18,014
Dan apabila Gun-woo hilang,
yang menghabiskan hari-hari berjalan-jalan?

1228
01:20:18,278 --> 01:20:21,782
Saya patut melihat ke arah lain?
Anda akan mengajar itu kepada anak-anak kita?

1229
01:20:21,881 --> 01:20:25,226
'Sahkan kawan-kawan anda,
asalkan kita hidup sihat!'

1230
01:20:25,318 --> 01:20:26,852
Begitu sahaja?

1231
01:20:26,853 --> 01:20:29,800
mengarut!
Ini tentang awak!

1232
01:20:29,889 --> 01:20:34,497
Jika anda seorang suami yang baik
dan seorang ayah, saya tidak akan menjadi seperti ini!

1233
01:20:38,198 --> 01:20:39,541
Ya, awak betul.

1234
01:20:39,866 --> 01:20:43,905
Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan
apabila saya melihat Yong-gyu?

1235
01:20:45,005 --> 01:20:48,748
hutang yang bertambah,
rumah untuk dilelong,

1236
01:20:49,342 --> 01:20:52,346
isteri dapat orang lain
untuk melindungi wang mereka...

1237
01:20:52,979 --> 01:20:57,928
Saya hampir tidak dapat menahan diri saya,
tapi saya tak boleh marah dia.

1238
01:20:58,318 --> 01:21:01,390
Ia seperti melihat diri sendiri?

1239
01:21:01,788 --> 01:21:05,531
Banyak yang saya rasa semasa menonton
lingkaran ke bawahnya.

1240
01:21:06,559 --> 01:21:11,599
Tentang menjadi suami dan ayah,
dan kesilapan yang telah saya lakukan.

1241
01:21:12,399 --> 01:21:14,675
Anda mungkin tidak percaya saya,
tetapi saya akan berubah.

1242
01:21:15,402 --> 01:21:20,408
Saya benar-benar mahu menjadi ayah yang hebat
dan suami kepada awak.

1243
01:21:25,745 --> 01:21:26,951
Tapi sayang.

1244
01:21:28,548 --> 01:21:33,827
Buat kali terakhir, boleh tak
biarkan ia meluncur selama beberapa hari?

1245
01:21:37,791 --> 01:21:39,031
saya tak tahu.

1246
01:21:39,693 --> 01:21:41,673
Saya benar-benar tidak faham.

1247
01:21:42,729 --> 01:21:45,471
Apa pun, buat sesuka hati.

1248
01:21:46,166 --> 01:21:50,979
Saya tidak peduli jika anda pulang ke rumah,
atau menyiasat, apa sahaja.

1249
01:21:57,243 --> 01:21:58,415
saya minta maaf.

1250
01:22:01,414 --> 01:22:02,859
Tetapi saya benar-benar bersungguh-sungguh.

1251
01:22:04,884 --> 01:22:07,831
Biar saya minta maaf
kali terakhir.

1252
01:22:08,621 --> 01:22:10,464
Cakap dengan jelas!

1253
01:22:10,557 --> 01:22:12,524
& Lt; i & gt; Bos, sekarang pukul 1 tengah hari. & lt;

1254
01:22:12,525 --> 01:22:15,699
<i>Dia akan menghadiri Ola-Con
di Hutan Seoul

1255
01:22:15,762 --> 01:22:17,963
O-apa?
Apa yang awak cakap ni?!

1256
01:22:17,964 --> 01:22:20,467
& Lt; i & gt; - Saya akan menghantar beberapa lelaki ...
- Saya meletakkan telefon!

1257
01:22:24,304 --> 01:22:27,114
Det. Tidak?
Ia adalah det. Hwang.

1258
01:22:27,207 --> 01:22:29,847
<i>Siapa sebenarnya lelaki itu
anda bersama?

1259
01:22:29,943 --> 01:22:34,847
Dia kata awak minta dia
menyoal saya tentang sesuatu.

1260
01:22:34,848 --> 01:22:36,548
kenapa tidak awak
menjawab panggilan saya?!

1261
01:22:36,549 --> 01:22:40,686
Diam, awak tahu apa-apa
Otari atau sesuatu?

1262
01:22:40,687 --> 01:22:41,854
Adakah itu kartun?

1263
01:22:41,855 --> 01:22:43,334
Dia bunyi macam hentai.

1264
01:22:43,423 --> 01:22:46,336
Konvensyen Otaku!

1265
01:22:46,993 --> 01:22:48,131
Ota-apa?

1266
01:22:48,995 --> 01:22:51,271
Anda tinggal di sana,
Saya datang kepada awak!

1267
01:22:56,736 --> 01:22:58,113
Saya tahu ini akan berlaku.

1268
01:22:58,405 --> 01:23:00,783
Perbicaraan hari ini,
apa yang kita buat?!

1269
01:23:01,007 --> 01:23:02,315
Kami dalam perjalanan
untuk membuat tangkapan!

1270
01:23:03,710 --> 01:23:06,054
Kenapa awak bersama det. Hwang?

1271
01:23:06,279 --> 01:23:08,691
saya jumpa dia,
pembunuh yang lain.

1272
01:23:09,916 --> 01:23:13,819
Siapakah itu?
Beritahu saya fakta sahaja.

1273
01:23:13,820 --> 01:23:16,824
Ada lagi mangsa,
wanita yang mereka bunuh.

1274
01:23:21,227 --> 01:23:23,833
Saksi yang menelefon polis
pada Lee Yuno 5 tahun yang lalu.

1275
01:23:23,930 --> 01:23:24,863
Bagaimana awak tahu itu?

1276
01:23:24,864 --> 01:23:28,934
Lee adalah suspek utama,
tetapi mempunyai alibi kedap udara.

1277
01:23:28,935 --> 01:23:29,735
Dan?

1278
01:23:29,736 --> 01:23:32,910
Tetapi keluarga yang ditinggalkan mendakwa
bahawa ia adalah Lee sehingga akhir.

1279
01:23:33,206 --> 01:23:36,415
Adalah dipercayai bahawa satu
yang memberikan saksi,

1280
01:23:36,509 --> 01:23:38,844
adalah detektif utama
kes 5 tahun lalu.

1281
01:23:38,845 --> 01:23:40,324
Yang utama adalah...

1282
01:23:41,981 --> 01:23:43,119
Det. mak?

1283
01:23:44,784 --> 01:23:47,252
Adakah anda gila?
Mengapa dia menyerahkan saksi?

1284
01:23:47,253 --> 01:23:51,963
Saya belum tahu betul-betul lagi,
tapi yang menariknya,

1285
01:23:52,492 --> 01:23:54,631
3 bulan selepas itu
kematian saksi,

1286
01:23:55,028 --> 01:23:58,703
kedua-dua Lee dan Ma
suspek kes pembunuhan.

1287
01:23:58,998 --> 01:24:00,532
& Lt; i & gt; Pembunuhan Lama! & lt;

1288
01:24:00,533 --> 01:24:01,375
apa?

1289
01:24:01,468 --> 01:24:04,847
Saya mengesahkannya dengan Hwang sebentar tadi,
malah menyemak laporan Ma.

1290
01:24:04,938 --> 01:24:08,841
Ma berkenalan dengan Laina,
yang terlibat dalam perdagangan seks...

1291
01:24:08,842 --> 01:24:12,915
Jadi anda percaya itu
Lee dan Ma adalah pembunuh?

1292
01:24:13,112 --> 01:24:14,056
Betul.

1293
01:24:14,380 --> 01:24:17,953
Ma terlibat rapat
kesemua 4 pembunuhan.

1294
01:24:18,318 --> 01:24:21,060
Tinggal di apartmen yang sama
sebagai Puan Han,

1295
01:24:21,254 --> 01:24:23,063
Puan Yang ialah isterinya,

1296
01:24:23,256 --> 01:24:25,600
saksi adalah untuk kesnya,

1297
01:24:25,959 --> 01:24:27,870
& Lt; i & gt; - dan Lama adalah...
- Tutup m.!</i>

1298
01:24:28,228 --> 01:24:29,434
Ma tidak terlibat.

1299
01:24:31,331 --> 01:24:33,402
Kemudian bagaimana Lee
pasang perangkap untuk kita?

1300
01:24:33,700 --> 01:24:36,180
Kami pergi ke kedai ikan
selepas menerima petua Ma.

1301
01:24:36,269 --> 01:24:38,613
Dia sedang menunggu kami.

1302
01:24:46,112 --> 01:24:50,652
Sel kulit telah dipulihkan
daripada mulut mangsa tanur.

1303
01:24:51,084 --> 01:24:55,254
Ia tiada dalam pangkalan data jenayah,
dan jenis darahnya ialah AB.

1304
01:24:55,255 --> 01:25:00,534
Lee ada dalam pangkalan data,
yang bermaksud Ma sepatutnya AB.

1305
01:25:00,627 --> 01:25:01,435
betul-betul.

1306
01:25:01,961 --> 01:25:03,595
& Lt; i & gt; Ma Dong-boon
Jenis darah: O</i>

1307
01:25:03,596 --> 01:25:07,567
Apabila isterinya dibunuh,
Ma ada pada jam.

1308
01:25:07,967 --> 01:25:09,071
saya beritahu awak,

1309
01:25:09,402 --> 01:25:11,814
anda tidak menutup kes
dengan andaian.

1310
01:25:29,923 --> 01:25:31,095
Apa ini?

1311
01:25:31,457 --> 01:25:33,061
sana, sana!

1312
01:25:33,426 --> 01:25:35,531
Dia ada di sana!

1313
01:25:39,265 --> 01:25:41,245
Jangan bergerak satu inci.

1314
01:25:47,574 --> 01:25:48,484
pergi balik!

1315
01:26:02,121 --> 01:26:02,997
gerakkannya!

1316
01:26:12,565 --> 01:26:14,067
- Petang, tuan!
- Hei! Hei!

1317
01:26:14,167 --> 01:26:15,202
Keluar dari jalan saya!

1318
01:26:18,304 --> 01:26:19,977
Saya tahu ini akan berlaku.

1319
01:26:22,909 --> 01:26:23,979
bergerak! bergerak!

1320
01:26:28,848 --> 01:26:30,122
Ke tepi!

1321
01:26:51,337 --> 01:26:52,372
bergerak! bergerak!

1322
01:26:54,941 --> 01:26:56,147
Berhenti, bodoh!

1323
01:26:56,743 --> 01:26:58,313
- Bergerak!
- Alihkan!

1324
01:27:05,952 --> 01:27:07,363
- Tolak saya, sial!
- Ya, bos!

1325
01:27:07,854 --> 01:27:08,696
Tolak saya!

1326
01:27:23,636 --> 01:27:24,808
Berhenti, bangsat!

1327
01:27:25,972 --> 01:27:26,916
Berhenti!

1328
01:27:36,949 --> 01:27:38,428
Berhenti, bangsat!

1329
01:27:57,670 --> 01:27:58,808
jalang itu!

1330
01:27:59,172 --> 01:28:00,708
lepaskan!

1331
01:28:15,088 --> 01:28:16,396
jalang itu!

1332
01:28:23,763 --> 01:28:27,432
Bagaimana boleh seorang polis
tak semak pun?!

1333
01:28:27,433 --> 01:28:28,571
Kami menyemak segala-galanya.

1334
01:28:28,668 --> 01:28:31,410
Kemudian bagaimana anda tidak tahu
tentang gelang buku lali?!

1335
01:28:33,106 --> 01:28:35,586
Saya juga tidak faham,
jadi tutup mulut sahaja.

1336
01:28:35,675 --> 01:28:37,655
White Shark saya.

1337
01:28:37,877 --> 01:28:40,585
Bagaimana anda juga
menjadi detektif?

1338
01:28:41,280 --> 01:28:45,251
perkhidmatan awam polis,
ia tidak sesuai untuk saya.

1339
01:28:46,018 --> 01:28:50,160
Sebagai ayat retroaktif,
dia mula memakainya bulan lepas.

1340
01:28:50,256 --> 01:28:52,827
Kenapa polis tidak
ada info ni?!

1341
01:28:53,059 --> 01:28:56,995
Terdapat rombakan
di Kementerian Kehakiman,

1342
01:28:56,996 --> 01:28:59,977
jadi kita mesti terlepas.

1343
01:29:00,800 --> 01:29:02,871
Saya akan mengemas kini fail hari ini.

1344
01:29:02,935 --> 01:29:05,074
Penjawat awam begitu tidak bertanggungjawab.

1345
01:29:06,839 --> 01:29:09,341
Siapa yang bertanggungjawab
memantau Lee?

1346
01:29:09,342 --> 01:29:10,218
sekejap.

1347
01:29:10,843 --> 01:29:13,585
Dia mula memakainya
sebelum 2 pembunuhan kami,

1348
01:29:14,313 --> 01:29:15,883
jadi tempat dia
hendaklah direkodkan.

1349
01:29:17,617 --> 01:29:19,722
Permainan tamat.

1350
01:29:20,620 --> 01:29:22,258
Ini adalah checkmate.

1351
01:29:28,795 --> 01:29:29,705
Hello?

1352
01:29:29,796 --> 01:29:32,402
- Datang ke pendengaran?
- Sudah tentu-.

1353
01:29:33,666 --> 01:29:36,442
Terdapat keyakinan dalam suara anda.

1354
01:29:36,836 --> 01:29:38,838
Mendapat kerja jagaan dibarisi?

1355
01:29:40,807 --> 01:29:43,117
Ya, saya jumpa satu
untuk anda juga, leret.

1356
01:29:46,712 --> 01:29:49,192
Rekod GPS Lee naik.

1357
01:29:51,083 --> 01:29:53,962
- Tarikh yang anda ingin semak?
-3 dan 14 April.

1358
01:29:54,921 --> 01:29:56,229
Lokasi jenayah?

1359
01:29:56,322 --> 01:29:58,029
Seoul Utara,
Pangsapuri Hanjin.

1360
01:30:02,595 --> 01:30:03,596
Itu sahaja!

1361
01:30:07,533 --> 01:30:12,039
Dia berada di Seoul Utara,
tapi bukan Hanjin.

1362
01:30:12,972 --> 01:30:14,076
apa maksud awak?

1363
01:30:14,140 --> 01:30:16,677
Dia memandu melalui kawasan itu.

1364
01:30:17,443 --> 01:30:20,219
Apakah kadar penyegaran
data GPS?

1365
01:30:20,313 --> 01:30:21,587
10 minit.

1366
01:30:22,215 --> 01:30:23,626
Tukar kepada 1?

1367
01:30:28,387 --> 01:30:29,525
Hasil yang sama.

1368
01:30:34,126 --> 01:30:36,962
Bolehkah dia mempunyai
tanggalkan gelang?

1369
01:30:36,963 --> 01:30:39,375
Kami akan dimaklumkan tentang sebarang
gelang boleh tanggal.

1370
01:30:39,632 --> 01:30:40,872
tak mungkin.

1371
01:30:41,133 --> 01:30:43,374
Cepat ke 14 April.

1372
01:30:43,769 --> 01:30:47,376
Seoul Utara,
Daerah Anam kan?

1373
01:30:51,010 --> 01:30:56,187
Dia tiada di Seoul hari itu.

1374
01:30:58,784 --> 01:31:00,195
tak mungkin...

1375
01:31:05,591 --> 01:31:08,504
Senjata pembunuh ditemui dalam
baju defendan,

1376
01:31:08,594 --> 01:31:11,700
dan menggunakan wang mangsa
untuk membeli sebuah apartmen.

1377
01:31:11,964 --> 01:31:16,242
Berdasarkan bukti-bukti ini,
terdapat sedikit keraguan tentang kes itu.

1378
01:31:16,335 --> 01:31:21,216
Hakikat bahawa defendan
adalah pegawai polis,

1379
01:31:21,807 --> 01:31:25,380
dia seorang yang merosakkan akhlak
masyarakat kita.

1380
01:31:25,645 --> 01:31:30,219
Ergo, dia dijatuhkan hukuman
30 tahun penjara.

1381
01:31:54,507 --> 01:31:55,611
Itu bukan saya!

1382
01:31:56,242 --> 01:31:59,018
Saya tidak membunuhnya!
Saya tidak!

1383
01:31:59,145 --> 01:32:02,490
awak percaya saya,
bagaimana saya boleh

1384
01:32:02,748 --> 01:32:05,752
Bagaimana saya boleh membunuhnya?

1385
01:32:06,819 --> 01:32:08,321
Yong-gyu!
Itu bukan saya!

1386
01:32:08,421 --> 01:32:09,456
jom pergi.

1387
01:32:11,757 --> 01:32:14,067
Kami memanggilnya gertakan.

1388
01:32:14,293 --> 01:32:15,431
Adakah anda semua melihatnya?

1389
01:32:16,696 --> 01:32:20,473
Itulah yang anda dapat
jika anda tidak bijak.

1390
01:32:22,768 --> 01:32:28,582
Tidak, anda patut dirampas
makanan ringan, seperti yang saya tanya.

1391
01:32:31,711 --> 01:32:36,922
Janji adalah janji,
pulangkan lencana anda selewat-lewatnya esok.

1392
01:32:42,788 --> 01:32:43,892
30 tahun?

1393
01:32:44,757 --> 01:32:46,259
30 tahun sial?!

1394
01:32:49,762 --> 01:32:52,003
Apa khabar Lee si keparat itu
bukan pembunuhnya?

1395
01:32:56,002 --> 01:32:57,948
Tolong katakan sesuatu!

1396
01:33:00,773 --> 01:33:03,652
Ke mana awak pergi?
Di mana!

1397
01:33:05,344 --> 01:33:08,621
Jom dapatkan Lee,
dia mesti tahu sesuatu.

1398
01:33:21,060 --> 01:33:23,870
& Lt; i & gt; Lee berhampiran jambatan Dongjak.
- Pasukan pengawasan</i>

1399
01:33:30,102 --> 01:33:32,104
i & gt; Apa sebenarnya yang kita tinggalkan?

1400
01:33:39,445 --> 01:33:41,982
& Lt; i & gt; kedua-duanya bukan pembunuh? & lt;

1401
01:33:42,882 --> 01:33:44,759
<i>Kalau begitu kenapa beritahu kami
masa kematian?

1402
01:33:46,085 --> 01:33:47,086
& Lt; i & gt; kenapa? & lt;

1403
01:34:02,068 --> 01:34:04,810
& Lt; i & gt; Bagaimana jika ada
lebih daripada 2?</i>

1404
01:34:04,870 --> 01:34:05,974
Hah?

1405
01:34:07,606 --> 01:34:09,108
<i>Tangkapan</i>

1406
01:34:11,977 --> 01:34:14,679
<i>Tutor lain bekerja
walaupun pada hujung minggu,</i>

1407
01:34:14,680 --> 01:34:16,990
& Lt; i & gt; bagaimana anda boleh sentiasa
ponteng pelajaran?</i>

1408
01:34:17,083 --> 01:34:21,088
& Lt; i & gt; Saya tahu ia sukar menjadi
seorang ibu bekerja,</i>

1409
01:34:21,187 --> 01:34:22,787
i & gt; jadi hanya membesarkan anak-anak anda

1410
01:34:22,788 --> 01:34:25,894
Detektif Conan sedang aktif...

1411
01:34:26,792 --> 01:34:28,066
Jadi?

1412
01:34:29,128 --> 01:34:33,668
Kenapa ayah tidak pulang?
Kita kena tonton bersama.

1413
01:34:47,847 --> 01:34:49,622
Ini sungguh menakjubkan.

1414
01:34:50,015 --> 01:34:50,755
Apa itu?

1415
01:34:50,850 --> 01:34:55,822
Semasa melihat senarai ini,
Saya memainkan semula semua kes dalam kepala saya.

1416
01:34:57,189 --> 01:35:01,763
Jika ini novel detektif,
apakah kebenaran yang tersembunyi?

1417
01:35:02,394 --> 01:35:03,566
Teruskan.

1418
01:35:03,729 --> 01:35:06,232
Untuk bermula pada akhir,
akan ada seorang lagi mangsa.

1419
01:35:06,899 --> 01:35:07,707
apa?

1420
01:35:07,800 --> 01:35:09,211
Sebelum kesudahan malam.

1421
01:35:13,706 --> 01:35:16,414
- Han Tae-woong, dia?
- Isterinya.

1422
01:35:17,843 --> 01:35:20,881
Saya akhirnya faham
mengapa mereka memberitahu kami masa.

1423
01:35:20,980 --> 01:35:25,395
2 kes kami, Laina dan saksi,
mereka semua berasa tidak berkaitan.

1424
01:35:25,684 --> 01:35:31,191
Tetapi 1 suspek bertindih,
dan seorang lagi terlibat dalam kesemua 4.

1425
01:35:31,357 --> 01:35:32,529
Siapakah itu?

1426
01:35:33,058 --> 01:35:34,128
Det. Mak.

1427
01:35:36,662 --> 01:35:37,697
Dia lagi?

1428
01:35:37,763 --> 01:35:39,709
Pernah dengar tentang 'pertukaran bunuh'?

1429
01:35:40,132 --> 01:35:41,167
Pertukaran pembunuhan?

1430
01:35:41,267 --> 01:35:46,444
Ia adalah helah yang digunakan dalam novel detektif,
ia mengenai menukar sasaran.

1431
01:35:46,505 --> 01:35:50,180
Sebagai contoh, Lee mahu
membunuh saksi

1432
01:35:50,276 --> 01:35:52,278
tapi dia tak boleh, kenapa?

1433
01:35:52,378 --> 01:35:57,589
Jika dia terbunuh,
dia akan menjadi suspek utama.

1434
01:35:57,750 --> 01:36:00,162
Dan ada yang meminang
pertukaran pembunuhan.

1435
01:36:00,286 --> 01:36:04,428
'Saya akan bunuh dia untuk awak,
jadi cari alibi.'

1436
01:36:04,557 --> 01:36:07,538
'Dan kemudiannya,
membunuh seseorang untuk saya'.

1437
01:36:07,626 --> 01:36:10,461
Jadi det. Ma yang menghasutnya?

1438
01:36:10,462 --> 01:36:14,103
Kenapa polis sibuk menghubungi
pelacur asing tanpa henti?

1439
01:36:14,233 --> 01:36:16,235
Menyelamatkan dia daripada perdagangan seks?

1440
01:36:16,535 --> 01:36:19,345
Persetankan itu,
ia adalah urusan, 100%.

1441
01:36:20,873 --> 01:36:24,821
Dia jatuh cinta pada seorang gadis bar
beberapa tahun lepas...

1442
01:36:28,013 --> 01:36:29,321
Baiklah, katakan itu benar.

1443
01:36:29,415 --> 01:36:33,329
Setahun kemudian, Ma merancang
satu lagi pertukaran pembunuhan.

1444
01:36:33,452 --> 01:36:34,294
kenapa?

1445
01:36:34,954 --> 01:36:36,729
Untuk membunuh isterinya yang curang.

1446
01:36:38,324 --> 01:36:41,203
Jadi mengapa memberi
masa kematian?

1447
01:36:41,427 --> 01:36:44,374
Semuanya mudah
apabila anda tahu mengapa.

1448
01:36:45,264 --> 01:36:48,333
Pertukaran pembunuhan dilakukan
untuk mewujudkan alibi.

1449
01:36:48,334 --> 01:36:51,907
- Dan untuk menggunakan alibi...
- Berikan masa kematian.

1450
01:36:52,504 --> 01:36:55,041
Detik sebenar pembunuhan.

1451
01:36:56,208 --> 01:37:00,020
2 pertukaran pembunuhan
beza 1 tahun.

1452
01:37:00,813 --> 01:37:02,224
Okay, saya akan gigit.

1453
01:37:02,715 --> 01:37:04,786
Anda menyebut satu lagi pembunuhan.

1454
01:37:04,850 --> 01:37:05,583
Betul.

1455
01:37:05,584 --> 01:37:07,689
Puan Han dan Yang
sudah mati.

1456
01:37:08,087 --> 01:37:12,757
Dengan 2 badan turun,
pertukaran pembunuhan telah berakhir.

1457
01:37:12,758 --> 01:37:14,362
Itulah yang kami terlepas.

1458
01:37:14,460 --> 01:37:17,669
Siasatan kami kacau
kerana kami menganggap 2 pembunuh.

1459
01:37:17,863 --> 01:37:21,242
Ini adalah pertukaran pembunuhan
antara 3 orang.

1460
01:37:21,667 --> 01:37:23,544
3 pembunuh, 3 mangsa.

1461
01:37:23,702 --> 01:37:27,505
2 daripada mereka pergi untuk membunuh,
manakala yang ke-3 membuat alibi.

1462
01:37:27,506 --> 01:37:32,080
mengarut! 2 cukup untuk
pertukaran pembunuhan, kenapa 3?!

1463
01:37:42,288 --> 01:37:44,529
Laina jatuh ke dalam sungai
secara tidak sengaja,

1464
01:37:44,890 --> 01:37:47,268
saksi yang tidak dijangka muncul,

1465
01:37:47,926 --> 01:37:50,194
dan membunuh kirinya
sampel rambut di belakang.

1466
01:37:50,195 --> 01:37:54,473
Dan untuk melakukan kejahatan yang sempurna,
mereka bekerja sebagai duo?

1467
01:37:54,600 --> 01:37:55,601
ya.

1468
01:37:55,801 --> 01:37:59,977
Memandangkan mereka bukan pembunuh profesional,
adalah mustahil untuk melakukannya dengan sempurna.

1469
01:38:00,072 --> 01:38:02,707
Cukuplah. Ini bertukar menjadi
sinetron teruk.

1470
01:38:02,708 --> 01:38:07,020
tak pelik ke?
Siapa yang Ma rekrut?

1471
01:38:08,914 --> 01:38:11,918
- Satu Jang-ho.
- Penzina?

1472
01:38:12,151 --> 01:38:13,095
Dan?

1473
01:38:13,185 --> 01:38:15,893
Seorang lagi ialah Han Tae-woong.

1474
01:38:15,988 --> 01:38:17,955
- Ayuh.
- Dia orangnya.

1475
01:38:17,956 --> 01:38:22,871
Han Tae-woong, 42,
menyerang isteri dan anak tiri

1476
01:38:23,062 --> 01:38:25,633
kerana bertemu bekasnya.

1477
01:38:30,869 --> 01:38:32,473
Mulai dari sini,
tutup mulut.

1478
01:38:34,773 --> 01:38:37,845
Anda mempunyai kemahiran untuk
salah pilih perp.

1479
01:38:39,845 --> 01:38:41,688
& Lt; i & gt; Lee Yuno,
1-46 arah selatan</i>

1480
01:38:44,550 --> 01:38:46,651
Syarat pertama untuk menubuhkan
pertukaran pembunuhan adalah...

1481
01:38:46,652 --> 01:38:47,819
Saya kata berhenti!

1482
01:38:47,820 --> 01:38:51,393
Membongkar niat membunuh
yang tersembunyi jauh di dalam.

1483
01:38:52,091 --> 01:38:57,769
Jelas sekali bahawa Ma'd memilih
penjenayah yang ditangkapnya.

1484
01:38:58,797 --> 01:39:03,371
Dalam senarai beliau,
hanya Han ialah AB.

1485
01:39:03,702 --> 01:39:06,376
Itu punca anda curiga?

1486
01:39:06,572 --> 01:39:09,815
Ma tahu Han mahu membunuh,
mudah dicapai,

1487
01:39:09,875 --> 01:39:13,948
tiada pasangan yang lebih baik
daripada Han untuk ini.

1488
01:39:14,346 --> 01:39:19,762
Dia dikurung keesokan harinya
Isteri Ma telah dibunuh.

1489
01:39:20,018 --> 01:39:23,989
Lee hanyalah bidak,
dan Han tinggal di daerah Bomun,

1490
01:39:24,289 --> 01:39:25,359
jadi u-turn sini!

1491
01:39:26,291 --> 01:39:27,599
Buat pusingan u!

1492
01:39:28,160 --> 01:39:32,165
Malam ini mungkin malam terakhir saya
sebagai detektif.

1493
01:39:32,264 --> 01:39:35,837
Saya masih ada peluang
untuk menyelesaikan kes ini.

1494
01:39:36,235 --> 01:39:39,705
Dan awak mengharapkan saya
untuk percaya omong kosong awak?

1495
01:39:40,005 --> 01:39:41,075
Bodoh...

1496
01:39:41,173 --> 01:39:44,586
Lihat, Han mungkin
bebaskan esok.

1497
01:39:44,710 --> 01:39:47,953
Isterinya meninggal malam ini,
dia keluar dari penjara esok.

1498
01:39:48,547 --> 01:39:51,289
Bukankah itu alibi yang sempurna?

1499
01:39:52,418 --> 01:39:54,364
Tiada masa!

1500
01:39:55,421 --> 01:39:58,231
Jika anda terlepas peluang ini,
siapa yang akan membalikkan kes ini?!

1501
01:39:58,590 --> 01:40:02,436
Kawan saya dan pasangan awak
akan masuk penjara selama 30 tahun!

1502
01:40:02,895 --> 01:40:09,779
Baiklah, jadi siapa yang akan
melakukan pembunuhan malam ini?

1503
01:40:10,636 --> 01:40:13,583
Han di penjara sekarang,
jadi ia mestilah Ma dan Jang-ho.

1504
01:40:14,106 --> 01:40:15,608
Siapa yang membunuh isteri Ma?

1505
01:40:15,974 --> 01:40:17,146
Jang-ho dan Han.

1506
01:40:17,743 --> 01:40:18,915
Dan isteri Yong-gyu?

1507
01:40:19,011 --> 01:40:20,718
Ma dan Han, sudah tentu!

1508
01:40:20,846 --> 01:40:23,781
Okay, kalau awak jawab saya
Saya akan pusingkan kereta ini.

1509
01:40:23,782 --> 01:40:25,887
Tetapi jika anda tidak boleh,
turun.

1510
01:40:25,984 --> 01:40:27,285
Baik, tanya.

1511
01:40:27,286 --> 01:40:31,234
Mengapa Jang-ho dilihat di
Haws tempat kejadian jenayah?</i>

1512
01:40:31,590 --> 01:40:34,298
Dia sepatutnya mencari alibi,
jadi mengapa dia berada di sana?

1513
01:40:34,426 --> 01:40:36,838
Sejam sebelum pembunuhan itu
berlaku, tidak kurang.

1514
01:40:36,929 --> 01:40:39,831
Kenapa dia ada di sana?
Jawab saya!

1515
01:40:39,832 --> 01:40:41,466
- Biar saya fikir sebentar.
- Jawab saya!

1516
01:40:41,467 --> 01:40:42,912
Biar saya fikir!

1517
01:40:47,172 --> 01:40:49,482
- Turun.
- Beri saya sekejap.

1518
01:40:49,575 --> 01:40:51,316
- Turun!
- Satu saat.

1519
01:40:51,410 --> 01:40:52,480
sial!

1520
01:40:55,614 --> 01:40:56,854
Mengapa dia berada di sana?

1521
01:40:59,651 --> 01:41:00,561
Pergilah!

1522
01:41:06,024 --> 01:41:08,129
Anda telah melakukan semua yang anda boleh,
inilah kesudahannya.

1523
01:41:09,862 --> 01:41:10,966
Kerja hebat.

1524
01:41:13,332 --> 01:41:14,276
Abang besar!

1525
01:41:15,100 --> 01:41:17,376
Oh ya, Dae-man.

1526
01:41:17,769 --> 01:41:20,807
hubungi saya nanti,
Saya akan belanja awak minum.

1527
01:41:29,314 --> 01:41:30,816
pukulan yang bagus!

1528
01:41:31,517 --> 01:41:34,896
bekalan elektrik terputus?

1529
01:41:35,220 --> 01:41:36,426
Ia menakutkan.

1530
01:41:38,257 --> 01:41:40,066
Kenapa ini terbuka?

1531
01:41:41,393 --> 01:41:43,031
- Siapa yang akan...
-Tuan!

1532
01:41:43,595 --> 01:41:44,695
saya akan pergi.

1533
01:41:44,696 --> 01:41:47,233
- Semoga berjaya esok.
- Okay.

1534
01:41:51,737 --> 01:41:52,715
Masih di sini?

1535
01:41:53,872 --> 01:41:54,816
Apa yang...

1536
01:42:00,212 --> 01:42:01,987
Sayang, saya akan kembali.

1537
01:42:32,878 --> 01:42:35,859
& Lt; i & gt; - Siapa dia?
- Adakah ibu anda di sini?

1538
01:42:36,014 --> 01:42:39,757
& Lt; i & gt; ibu pergi untuk bertemu berpakaian,
ayah sebenar saya

1539
01:42:39,952 --> 01:42:42,186
Ke mana dia menuju?

1540
01:42:42,187 --> 01:42:44,394
& Lt; i & gt; Perlu bertemu sekarang?
Mungkin hujan

1541
01:42:47,793 --> 01:42:49,830
<i>Anda mendapat mesej baharu</i>

1542
01:42:50,362 --> 01:42:52,069
& Lt; i & gt; Perlu bertemu sekarang?
Mungkin hujan

1543
01:42:56,068 --> 01:42:58,548
& Lt; i & gt; Ia mendesak.
Dapatkan di sini ASAP!

1544
01:43:08,647 --> 01:43:09,785
Tunggu! Puan!

1545
01:43:11,083 --> 01:43:12,528
Tunggu! Tunggu!

1546
01:43:13,819 --> 01:43:15,264
Hei!

1547
01:43:19,358 --> 01:43:20,393
Berhenti! Berhenti!

1548
01:43:23,729 --> 01:43:25,970
- Adakah anda gila?!
- pusingan U!

1549
01:43:26,498 --> 01:43:29,200
Dapatkan teksi lain,
Saya perlu pergi mengisi!

1550
01:43:29,201 --> 01:43:32,512
Tuan, sila pergi!

1551
01:44:37,569 --> 01:44:40,743
Tolong... Jawab saja...

1552
01:44:44,376 --> 01:44:45,753
i & gt; Jerung Putih

1553
01:45:51,176 --> 01:45:52,120
Matilah, keparat!

1554
01:46:00,318 --> 01:46:03,197
Anda tahu pembunuhnya.
Siapakah itu?

1555
01:46:03,789 --> 01:46:05,393
Siapa yang membunuh gadis-gadis itu?

1556
01:46:08,026 --> 01:46:10,006
Siapa suruh awak bunuh saya?

1557
01:46:11,930 --> 01:46:13,307
Beritahu saya!

1558
01:46:14,900 --> 01:46:17,676
Anda ketawa?
Selepas menyebabkan bau busuk itu?

1559
01:46:18,136 --> 01:46:22,710
Buddy, awak kena bersihkan
kekacauan anda sendiri.

1560
01:46:23,542 --> 01:46:27,046
Jika rancangan ini gagal,
Saya akan bunuh awak sendiri.

1561
01:46:56,208 --> 01:46:58,245
awak okay tak?

1562
01:47:19,965 --> 01:47:20,909
Yong-Qlfum

1563
01:47:21,366 --> 01:47:22,504
Dae-man...

1564
01:47:25,237 --> 01:47:28,218
- Dae-man, sudah lama.
- Hei, ada apa?

1565
01:47:28,306 --> 01:47:29,614
Kami pergi minum.

1566
01:47:30,008 --> 01:47:31,009
dengan siapa?

1567
01:47:31,743 --> 01:47:32,744
saya!

1568
01:47:33,078 --> 01:47:35,112
- Tolong pergi dari sini.
- Saya minum dengan dia!

1569
01:47:35,113 --> 01:47:37,354
- Adakah anda akan menghentikan itu?
- Dia dan saya minum!

1570
01:47:37,616 --> 01:47:39,391
Itu awak?
Bukan Jang-ho?

1571
01:47:40,785 --> 01:47:42,696
Awak jadikan saya sebagai alibi awak...

1572
01:47:43,121 --> 01:47:45,226
Mari kita miliki
satu minuman lagi.

1573
01:47:46,424 --> 01:47:48,870
& Lt; i & gt; Apabila isteri meninggal dunia,
suami adalah pembunuh

1574
01:47:54,499 --> 01:47:55,569
apa...

1575
01:47:57,068 --> 01:47:59,207
dah buat?

1576
01:48:02,407 --> 01:48:04,717
Apa yang telah kamu lakukan,
sial?!

1577
01:48:11,616 --> 01:48:12,617
Di sini sahaja?

1578
01:48:17,122 --> 01:48:20,365
Sudah tentu tidak, polis begitu
mengelilingi tempat ini.

1579
01:48:20,725 --> 01:48:25,265
Untuk berlaku adil untuk kita semua,
anda perlu membunuh juga.

1580
01:48:25,697 --> 01:48:29,645
Keluar dari itu dan bunuh dia.
Saya akan menjaga dia.

1581
01:48:30,435 --> 01:48:32,506
Pergi, bunuh dia!

1582
01:48:35,640 --> 01:48:36,744
Tolong saya.

1583
01:48:36,808 --> 01:48:38,412
Polis terpampang!

1584
01:48:38,543 --> 01:48:39,453
di mana?

1585
01:48:41,680 --> 01:48:42,886
di mana?

1586
01:48:45,083 --> 01:48:46,255
Saya polis!

1587
01:48:46,351 --> 01:48:47,261
Tidak!

1588
01:49:08,139 --> 01:49:09,140
Awak nampak?

1589
01:49:09,841 --> 01:49:11,218
Ia bukan apa-apa sama sekali.

1590
01:49:11,376 --> 01:49:13,014
i & gt; Tiada gunanya menyesal

1591
01:49:13,712 --> 01:49:16,420
& Lt; i & gt; Kami telah menyeberang
titik tiada kembali

1592
01:49:17,449 --> 01:49:18,689
<i>Ingat.</i>

1593
01:49:19,250 --> 01:49:23,756
& Lt; i & gt; Anda tidak membunuh orang yang tidak dikenali,
anda membunuh isteri anda sendiri

1594
01:49:24,389 --> 01:49:27,632
Isteri-isteri yang menipu kami

1595
01:49:29,928 --> 01:49:32,636
siapa awak
Tolonglah!

1596
01:49:33,498 --> 01:49:38,106
baiklah,
mari kita selesaikan perkara ini!

1597
01:49:38,203 --> 01:49:39,079
Tidak!

1598
01:49:43,541 --> 01:49:45,145
Mengapa anda melakukannya!

1599
01:49:54,586 --> 01:49:55,621
selamat petang.

1600
01:49:56,187 --> 01:49:57,791
Hello, di sana.

1601
01:50:00,325 --> 01:50:01,303
Sibuk?

1602
01:50:05,597 --> 01:50:06,735
<i>Joon-su</i>

1603
01:50:06,831 --> 01:50:08,811
Saya tahu tentang itu semua.

1604
01:50:09,567 --> 01:50:11,808
Mereka bertemu secara rahsia,

1605
01:50:12,504 --> 01:50:16,782
dan dia membeli tempat
untuk hidup bersama...

1606
01:50:16,941 --> 01:50:19,581
Awak tak kenal Joon-su?

1607
01:50:20,278 --> 01:50:23,521
Dia melakukan semua itu untuk awak!
Demi awak!

1608
01:50:23,882 --> 01:50:26,021
Dia meyakinkannya
untuk memikirkan semula perceraian,

1609
01:50:26,251 --> 01:50:28,986
dan melindungi wang anda
daripada loanharks!

1610
01:50:28,987 --> 01:50:31,866
diam!
Anda tahu sial!

1611
01:50:32,023 --> 01:50:34,560
- Yappy sangat.
- Anda tidak tahu apa-apa!

1612
01:50:39,464 --> 01:50:40,738
Tahu apa ini?

1613
01:50:41,733 --> 01:50:43,440
Saya muak mendengarnya.

1614
01:50:46,204 --> 01:50:47,740
Kenapa! Kenapa!

1615
01:50:48,840 --> 01:50:49,875
Beritahu saya!

1616
01:50:52,210 --> 01:50:53,883
Kenapa awak masuk campur
dalam urusan kita?

1617
01:50:54,446 --> 01:50:57,950
Adakah anda gila?

1618
01:51:02,087 --> 01:51:03,566
lepaskan saya!

1619
01:51:04,522 --> 01:51:07,366
Dia bajingan membunuh diri.

1620
01:51:07,792 --> 01:51:12,605
Joon-su mahukan saya
untuk memberikannya kepada anda.

1621
01:51:13,131 --> 01:51:19,912
Walaupun di balik jeruji besi,
dia hanya mengambil berat tentang kamu.

1622
01:51:20,839 --> 01:51:24,116
Diamlah!

1623
01:51:36,721 --> 01:51:38,098
awak buat apa?

1624
01:51:39,557 --> 01:51:43,027
Pergi bunuh wanita itu
dan pergi dari sini!

1625
01:51:43,862 --> 01:51:47,002
Anda akan jatuh cinta dengan bekasnya.

1626
01:51:47,465 --> 01:51:48,500
jangan!

1627
01:51:55,940 --> 01:51:56,850
Sebenarnya.

1628
01:51:58,009 --> 01:51:59,283
Perubahan rancangan.

1629
01:51:59,744 --> 01:52:04,716
Kamu berdua cuba merogolnya
dan saya membunuh kamu berdua.

1630
01:52:05,016 --> 01:52:06,427
Bangsat gila.

1631
01:52:09,420 --> 01:52:10,421
Yong-gim!

1632
01:52:44,489 --> 01:52:45,467
Awak Okay?

1633
01:52:46,958 --> 01:52:48,437
Bagaimana awak jumpa kami?

1634
01:52:50,395 --> 01:52:53,001
Anda tahu, saya seorang profesional.

1635
01:53:03,441 --> 01:53:06,076
<i>Pernahkah anda mendengar tentang
'pertukaran pembunuhan'?</i>

1636
01:53:06,077 --> 01:53:09,680
& Lt; i & gt; Dilihat dalam novel detektif,
ia sebenarnya berlaku dalam kehidupan sebenar

1637
01:53:09,681 --> 01:53:13,584
Ia dikatakan sebagai jenayah yang paling teruk
dilakukan oleh pegawai,

1638
01:53:13,585 --> 01:53:15,565
- bagaimana anda bertindak balas?
-Adakah anda akan meletakkan jawatan?

1639
01:53:15,653 --> 01:53:17,854
Bagaimana anda akan memastikan
keselamatan orang ramai?

1640
01:53:17,855 --> 01:53:19,493
& Lt; i & gt; - Adakah anda akan meletakkan jawatan?
- Sila jawab!

1641
01:53:19,591 --> 01:53:21,229
i & gt; Bagaimana anda akan mengambil tanggungjawab?

1642
01:53:21,459 --> 01:53:24,463
Siapa yang menangkap Joon-su
bukannya Ma?!

1643
01:53:24,862 --> 01:53:25,806
Siapa tadi?!

1644
01:53:27,632 --> 01:53:31,910
Kenapa awak tidak menulis
surat perletakan jawatan anda?!

1645
01:53:32,203 --> 01:53:33,546
keparat!

1646
01:53:39,744 --> 01:53:43,214
Mengapa pembunuhan antara
pasangan terus ke?

1647
01:53:43,348 --> 01:53:47,050
Bahagian yang paling mengejutkan ialah,

1648
01:53:47,051 --> 01:53:50,521
hakikat bahawa ini adalah
dilakukan oleh 3 orang suami...

1649
01:53:50,855 --> 01:53:55,792
Bajingan gila itu!
Bagaimana mereka boleh mengejar isteri mereka?!

1650
01:53:55,793 --> 01:53:57,170
Anda juga berhati-hati.

1651
01:53:58,196 --> 01:54:02,576
Pembunuh isteri adalah
orang bodoh seperti orang bodoh itu.

1652
01:54:02,667 --> 01:54:06,479
Awak yang cakap.
Saya seorang suami yang dilahirkan semula.

1653
01:54:06,804 --> 01:54:09,546
Saya pergi ke tandas,
kupas buah oren itu.

1654
01:54:12,710 --> 01:54:15,122
Baiklah, jaga diri.

1655
01:54:16,014 --> 01:54:17,550
Kamu berdua kelihatan hebat.

1656
01:54:18,216 --> 01:54:19,752
Terima kasih, masih baru berkahwin.

1657
01:54:19,884 --> 01:54:20,828
saya nampak.

1658
01:54:23,988 --> 01:54:25,296
Perkara itu...

1659
01:54:25,890 --> 01:54:27,164
- Tidak mengapa.
- Apa itu?

1660
01:54:27,558 --> 01:54:29,697
- Bukan apa.
- Apa?

1661
01:54:30,061 --> 01:54:35,875
Saya berfikir untuk berhenti
dan memulakan pejabat Pl.

1662
01:54:36,334 --> 01:54:39,076
Ingin berganding bahu?

1663
01:54:42,140 --> 01:54:43,312
Penyiasat persendirian?

1664
01:54:43,408 --> 01:54:47,515
Dengan otak saya dan mulut awak,
ia boleh menjadi hit besar.

1665
01:54:47,845 --> 01:54:49,483
Tetapi mengapa berhenti memaksa?

1666
01:54:49,580 --> 01:54:53,221
Saya rasa tidak betul
mencuri peranan myjuniofis.

1667
01:54:53,584 --> 01:54:57,430
Saya bosan memanjat tangga,
dan duit gaji.

1668
01:54:59,290 --> 01:55:02,203
- Lupakannya.
- Tidak, bukan itu!

1669
01:55:04,295 --> 01:55:05,968
Adakah isteri kita akan membenarkan kita?

1670
01:55:07,198 --> 01:55:08,404
Adakah anda bertanya kepadanya?

1671
01:55:08,900 --> 01:55:10,072
Nah, tidak...

1672
01:55:12,303 --> 01:55:13,714
Kena hadapinya.

1673
01:55:14,339 --> 01:55:18,014
Kemudian, saya akan melakukan perkara yang sama juga.

1674
01:55:30,121 --> 01:55:31,566
Tidak mengelupas dengan baik?

1675
01:55:33,791 --> 01:55:35,031
Di sini kita pergi.

1676
01:55:37,128 --> 01:55:39,506
Masuk dalam detik ini!

1677
01:55:40,732 --> 01:55:44,270
Saya mahukan perceraian dengan persetujuan,
tetapi anda menyukarkannya!

1678
01:55:44,402 --> 01:55:47,437
Baik, saya akan menyaman anda untuk itu,
jadi bersedialah!

1679
01:55:47,438 --> 01:55:50,317
Tolong, sayang!
Jangan buat!

1680
01:55:51,642 --> 01:55:52,382
lepaskan!

1681
01:55:52,477 --> 01:55:54,111
Percayalah buat kali terakhir!

1682
01:55:54,112 --> 01:55:58,219
untuk apa? Hanya hidup
cara yang anda mahu!

1683
01:55:58,983 --> 01:56:00,053
Tidak sama sekali!

1684
01:56:00,218 --> 01:56:02,886
Saya tidak boleh hidup tanpa awak
dan kanak-kanak!

1685
01:56:02,887 --> 01:56:05,522
Sudah terlambat untuk itu!

1686
01:56:05,523 --> 01:56:08,902
Saya tidak akan hidup bersendirian!
Sama ada percayakan saya atau bunuh saya!

1687
01:56:09,093 --> 01:56:10,163
Terpulang kepada anda!

1688
01:56:10,995 --> 01:56:14,841
Baiklah, saya akan bunuh awak!
Bagaimana anda mahu mati?!

1689
01:56:15,133 --> 01:56:19,104
matilah! keparat!

1690
01:56:20,905 --> 01:56:24,443
Itu ayah saya!
Ini ayah!

1691
01:56:28,279 --> 01:56:30,987
- Gun-woo, adakah anda menonton?
- Yup, saya sedang menonton!

1692
01:56:31,082 --> 01:56:33,358
<i>Gun-woo! Hong-ji!
Saya sayang awak!

1693
01:56:33,584 --> 01:56:36,793
<i>Mi-ok! saya sayang awak!
Untuk keluarga saya!

1694
01:56:36,888 --> 01:56:40,961
- Tahniah.
- Saya sangat cemburu.

1695
01:56:44,829 --> 01:56:46,830
i & gt; Tidak berpuas hati dengan kerja polis?

1696
01:56:46,831 --> 01:56:50,244
& Lt; i & gt; Datang kepada kami!
Kami akan menyiasat untuk anda

1697
01:56:50,835 --> 01:56:52,872
macam mana?
Sedap, eh?

1698
01:56:53,771 --> 01:56:54,841
bagus!

1699
01:56:56,407 --> 01:56:58,182
Ia akan menjadi hit besar.

1700
01:56:59,877 --> 01:57:01,185
Anda pandai dalam hal ini.

1701
01:57:10,188 --> 01:57:11,166
Hebat!

1702
01:57:14,192 --> 01:57:19,972
i & gt; DETEKTIF KEMALANGAN